Переклад тексту пісні Run 'Em Off - Merle Haggard, The Strangers

Run 'Em Off (оригінал)

Now when the big bad wolf got in grandma’s house
A little Red Ridinghood was scared as the mouse
And just like her I’m scared through and through
Some two legged wolf would run away with you.
So run 'em off no use to talk all day
Just run 'em off they’re tryin' to get you to play
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now there’s an iceman and milkman and folks out of town
They don’t come to visit they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don’t think they care a thing about me.
So run 'em off don’t talk too long
Run 'em off so we can be alone
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
No matter where you are or what you do
Folks start to whistle and how is you
When they get too close I wanna say shoo
Cause it looks like they wanna take what bother you.
So run 'em off, don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now once I ended this song but I write so more
Cause there’s a half-a-dozen wolfs comin' up to my door
And I can tell by a lookin' cause it’s plain to see
That they’re not here to make eyes at me.
So run 'em off don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me…

Run 'Em Off (переклад)

Тепер, коли великий злий вовк зайшов у дім бабусі
Червона Шапочка злякалася, як миша
І так само, як і вона, я боюся наскрізь
Якийсь двоногий вовк утік би з тобою.
Тому запустіть їх, не потрібно розмовляти цілий день
Просто запустіть їх, вони намагаються змусити вас пограти
Втечіть їх і дайте нам бути
Якщо ви їх не втечете, я присягаюсь, що ви мене обманюєте.
Тепер є лідник, молочник і люди з міста
Вони не приходять в гості, а просто гуляють
Вони діють настільки дружелюбно, наскільки це можливо
Але я не думаю, що їм байдуже про мене.
Тому запустіть їх, не розмовляйте занадто довго
Запустіть їх, щоб ми бути на самоті
Втечіть їх і дайте нам бути
Якщо ви їх не втечете, я присягаюсь, що ви мене обманюєте.
Незалежно від того, де ви перебуваєте чи що ви робите
Люди починають свистувати, а як ви
Коли вони підійдуть занадто близько, я хочу сказати: «Ну».
Тому що здається, вони хочуть взяти те, що вас турбує.
Тому запустіть їх, не розмовляйте занадто довго
Ви отримаєте голландську мову
Втечіть їх і дайте нам бути
Якщо ви їх не втечете, я присягаюсь, що ви мене обманюєте.
Одного разу я закінчив цю пісню, але пишу ще більше
Бо до моїх дверей підходять півдюжини вовків
І я можу по дивитися, бо це зрозуміло побачити
Що вони тут не для того, щоб на мене дивитися.
Тому запустіть їх, не розмовляйте занадто довго
Ви отримаєте голландську мову
Втечіть їх і дайте нам бути
Якщо ви їх не втечете, я клянусь, що ви обманюєте мене…