Переклад тексту пісні In Between Us - Scarface, Nas

In Between Us (оригінал)

Circumstances are like my first fight I lost
It was swinging, my arms bugging, adrenaline pumping
Oh shit, this little nigga’s thugging
I mean, I was thirteen, I was nursing a knot on my face
But chose another time and a place
That I would avenge my last fight cuz the same shit
Ain’t gonna happen that just happened last night
Knuckle game changed quicker than lightning
Hit 'em or slice 'em
Either stick 'em or blast pipes, it’s the fastlife
I try to give another nigga advice, shoot dice
Do plenty of shit cause this life, how many you get?
How many niggas do you know get two?
Besides a nigga who snitch to skip a life-bid, be one a' your crew
I don’t respect killers, I respect O.G.
knowledge
Codes of the streets got new rules, but no guidance
Lessons, detrimental to a young disciple
Focus, take care of your brothers, niggas do as I do
Keep your enemies close, where they can see you
It’s not your enemy who get you
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
I know you hate me, don’t you
I bet you sit and wish my time never came
You probably rather see me die in the game
You probably rather see me die in a plane
Well ya’ll see me up on top of my dough
I get my money shit changed
And niggas start looking at me different than this
And downplay the real nigga shit to get with a bitch
But I’mma tell a motherfucker like this
You only good as what you come up against
Nigga you get what you get
Sure the grass is greener on the other side of the fence
But any attempts and you gonna need the guy in the trench
I’ma starter while you riding the bench
You saying you a player, well I’m the one designing your prints
Something to go by, to let these niggas know I
Don’t believe in letting shit slide, nigga gonna die
Best friends since high school seniors
With a homeboys demeanor
But let the bullshit come between us
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
Ay this um…
This song right here dedicated to the homie Curtis Davis
We love you home, Big Mello, RIP
Facemob for life

(переклад)

Обставини схожі на мій перший бій, який я програв
Воно розмахувалося, мої руки тремтіли, викачував адреналін
Чорт, цей маленький ніґґер б’є
Я маю на увазі, мені було тринадцять, я доглядав вузол на обличчі
Але вибрав інший час і місце
Що я помщусь за останній бій за те саме лайно
Не станеться того, що сталося вчора ввечері
Гра з кулаками змінилася швидше, ніж блискавка
Вдарте їх або наріжте їх
Або пристромуйте їх, або пробуйте труби, це швидке життя
Я намагаюся дати ще одну пораду нігеру, кидай кубики
Чи багато лайна створює це життя, скільки ви отримуєте?
Скільки нігерів, як ви знаєте, отримують два?
Окрім негра, який стукає, щоб пропустити ставку на життя, будьте одним із вашої команди
Я не поважаю вбивць, я поважаю О.Г.
знання
Коди вулиць отримали нові правила, але не інструкцій
Уроки, шкідливі для молодого учня
Зосередься, піклуйся про своїх братів, негри роби так, як я
Тримайте своїх ворогів поруч, щоб вони могли вас бачити
Не ваш ворог отримує вас
Це завжди ваші власні люди
Це завжди ваші власні люди
Це завжди ваші власні люди
Це завжди ваші власні люди
Це завжди ваші власні люди
Масова плутанина в моїй голові
Вбиває мене, зводить мене з розуму
Мене цікаво, чи можу я довіряти своїм друзям?
Тому що вони втикають мене в спину при кожній можливості
Я параноїк?
і якщо це так
Це виліковно?
Чи можете ви допомогти мені знайти моє місце?
Я не можу впоратися з цим, я втрачаю це
Вільною хваткою я тримаюся за порожнечу
Допоможи своєму братові, врятуй його від
Злі демони між нами встали між нами
Я знаю, що ти мене ненавидиш, чи не так
Б’юся об заклад, ти сидиш і бажаєш, щоб мій час ніколи не прийшов
Ви, мабуть, швидше бачите, як я вмираю в грі
Ви, мабуть, краще бачите, як я вмираю в літаку
Ну, ви побачите мене на мого тіста
Мені міняють гроші
І нігери починають дивитися на мене по-іншому
І применшувати значення справжнього ніґґерського лайна, яке можна отримати з стервою
Але я скажу такому блаженству
Ви користуєтеся лише тим, проти чого надумаєте
Ніггер, ти отримуєш те, що отримуєш
Звичайно, з іншого боку огорожі трава зеленіша
Але будь-які спроби, і вам знадобиться хлопець у окопі
Я стартую, поки ти катаєшся на лавці
Ви кажете, що ви гравець, а я той, хто розробляє ваші принти
Щось пройти, щоб ці ніґґери дізналися про мене
Не вірте в те, що лайно ковзає, ніггер помре
Найкращі друзі зі старшокласників
З поведінкою домашніх хлопців
Але нехай фігня встане між нами
Масова плутанина в моїй голові
Вбиває мене, зводить мене з розуму
Мене цікаво, чи можу я довіряти своїм друзям?
Тому що вони втикають мене в спину при кожній можливості
Я параноїк?
і якщо це так
Це виліковно?
Чи можете ви допомогти мені знайти моє місце?
Я не можу впоратися з цим, я втрачаю це
Вільною хваткою я тримаюся за порожнечу
Допоможи своєму братові, врятуй його від
Злі демони між нами встали між нами
А, це...
Ця пісня тут присвячена другому Кертісу Девісу
Ми любимо вас вдома, Big Mello, RIP
Фейсмоб на все життя