Переклад тексту пісні Одинока - Александр Закшевский

Одинока (оригінал)

Три чайных розы на столе,
Бокал вина в твоей руке,
Дым сигарет, усталый взгляд, в окне луна.
Сама с собой наедине,
Мечтами где-то вдалеке,
Банальна жизнь и не спастись глотком вина.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.
Укрывшись пледом, мёрзнешь ты,
Кляня весь мир из темноты,
Но вот рассвет, спасенья нет, лишь пустота.
И отрывая календарь,
Вот только был — опять январь,
За годом год, так жизнь идёт, а ты одна.
Припев:
Сложилась жизнь, казалось бы не плохо,
Образованье, дом, престижная работа.
Свою судьбу ты собрала по крохам,
Но как и прежде боль в душе — ты одинока.

(переклад)

Три чайні троянди на столі,
Келих вина у твоєї руці,
Дим сигарет, втомлений погляд у вікні місяць.
Сама з собою наодинці,
Мріями десь далеко,
Банальне життя і не врятуватися ковтком вина.
Приспів:
Склалося життя, здавалося б не погано,
Освіта, будинок, престижна робота.
Свою долю ти зібрала по крихтах,
Але як і раніше біль у душі - ти самотня.
Сховавшись пледом, ти мерзнеш,
Клянячи весь світ із темряви,
Але ось світанок, порятунку немає, лише порожнеча.
І відриваючи календар,
От тільки був — знову січень,
За роком рік, так життя йде, а ти одна.
Приспів:
Склалося життя, здавалося б не погано,
Освіта, будинок, престижна робота.
Свою долю ти зібрала по крихтах,
Але як і раніше біль у душі - ти самотня.