Переклад тексту пісні Песня о времени (Как призывный набат...) - Владимир Высоцкий

Песня о времени (Как призывный набат...) (оригінал)

Как призывный набат прозвучали в ночи тяжело шаги, -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженым тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно к какому концу унося седоков.
Наше время иноe, лихое, но счастье, как встарь, ищи!
И в погоню летим мы за ним, убегающим, вслед.
Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,
На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.
И ещё будем долго огни принимать за пожары мы,
Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов.
Про войну будут детские игры c названиями старыми,
И людей будем долго делить на своих и врагов.
A когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,
И когда наши кони устанут под нами скакать,
И когда наши девушки сменят шинели на платьица,
Не забыть бы тогда, не прocтить бы и не потерять.

Песня о времени (Как призывный набат...) (переклад)

Як призовний сполох пролунали в ночі тяжко кроки, -
Значить, незабаром і нам йти і прощатися без слів.
По нехожених стежках протопали коні, коні,
Невідомо до якого кінця несучи сідоків.
Наш час інший, лихий, але щастя, як у давнину, шукай!
І в погоню летимо ми за ним, що тікає, слідом.
Тільки ось у цьому стрибку втрачаємо ми найкращих товаришів,
На скаку не помітивши, що поряд товаришів немає.
І ще довго вогні приймати за пожежі ми,
Довго зловісним здаватиметься нам скрип чобіт.
Про війну будуть дитячі ігри з назвами старими,
І людей довго ділитимемо на своїх і ворогів.
А коли гуркоче, коли відгорить і відплачеться,
І коли наші коні втомляться під нами скакати,
І коли наші дівчата змінять шинелі на сукні,
Не забути б тоді, не простити б і не втратити.