Переклад тексту пісні Sin Familia - Victor Heredia, Victor Manuel, Ana Belén

Sin Familia (оригінал)

Lo pueden ver dormir
Detrás de la estación
Sus diez veranos tiemblan
Cuando el frío escarcha
Amor y compasión
Recuerda con amor
Un viejo prendedor
Con piedras de colores
Y el el fondo del recuerdo
Una canción
Creo que toda su infancia
Fue un barco sin sol
Que cada momento que sobrevivió
Fue aferrado a ese amor maternal…
Si le preguntan en dónde nació
Dónde sus padres le dieron amor
La nostalgia de la humanidad
En sus ojos se despertará
De niño supe amar
El álbum familiar
Mi padre sonreía en una playa
Con su caña de pescar…
Le puedo prestar diez
Le puedo prestar cien
Pero ninguna foto de las mías
Se parece a su niñez
Pero ninguna foto de la mías se parece
Levemente a su niñez
Los veo pidiendo limosna en cualquier parte del mundo
Durmiendo en las calles
Y las estaciones de trenes
Son los niños de una sociedad que se olvida de sí misma
Quitándoles la posibilidad de tener una familia y el afecto y apoyo que
necesitan
Me lastima esa soledad a la que los hemos condenado

Sin Familia (переклад)

Вони бачать, як він спить
за ст
Його десять літ тремтять
Коли холодний мороз
любов і співчуття
згадувати з любов'ю
стара шпилька
з кольоровими каменями
І дно пам'яті
Пісня
Думаю, все його дитинство
Це був корабель без сонця
Що кожна мить, що пережила
Він чіплявся за ту материнську любов…
Якщо вас запитають, де ви народилися
де батьки подарували йому любов
Ностальгія людства
В твоїх очах прокинеться
У дитинстві я вмів любити
сімейний альбом
Мій батько посміхався на пляжі
Зі своєю вудкою…
Я можу позичити тобі десять
Я можу тобі позичити сотню
Але мого фото немає
Схоже на твоє дитинство
Але жодне моє фото не схоже
трохи до свого дитинства
Я бачу, як вони жебракують у будь-якій частині світу
спати на вулицях
і вокзали
Вони діти суспільства, яке самозабувається
Забираючи можливість мати сім’ю, прихильність і підтримку
вони повинні
Мені болить та самотність, на яку ми їх прирекли