Переклад тексту пісні Patria - Victor Heredia

Patria (оригінал)

Ya entregué mi corazón
y otros te dieron la vida entera,
las fogatas de ese amor
no encienden sólo en primavera.
No me pidas olvidar, no me pidas desarmar,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Volveremos a soñar
nosotros somos parte de un sueño.
Volveremos a cantar
sobrevivientes de tanto infierno.
Todo un pueblo soñará, todo un pueblo cantará,
la sonrisa de los que sueñan
hará un camino hasta la verdad.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante en el viento
como bandera de libertad.
Yo nací en este país
— mi padre hablaba de otro destino -.
Nada de lo que viví
se ha muerto en tanto yo siga vivo.
La verdad es este amor que florece bajo el sol,
desde niño aprendí que «patria»
es memoria y sueño bajo la piel.
Mira mis manos, llenas de hermanos.
Que tu sangre cante al viento
como bandera de libertad.

(переклад)

Я вже віддав своє серце
а інші віддали тобі все своє життя,
вогнища цієї любові
вони світяться не тільки навесні.
Не проси мене забути, не проси мене роззброїтися,
Я з дитинства дізнався, що «Батьківщина»
це пам'ять і сон під шкірою.
Подивіться на мої руки, повні братів.
Нехай твоя кров співає на вітрі
як прапор свободи.
ми знову будемо мріяти
ми є частиною мрії.
ми знову співатимемо
пережили стільки пекла.
Ціле місто буде мріяти, ціле місто співатиме,
посмішка тих, хто мріє
зробить шлях до істини.
Подивіться на мої руки, повні братів.
Нехай твоя кров співає на вітрі
як прапор свободи.
Я народився в цій країні
— мій батько говорив про іншу долю —.
Нічого, що я жив
він мертвий, поки я живий.
Правда ця любов, що розквітає на сонці,
Я з дитинства дізнався, що «Батьківщина»
це пам'ять і сон під шкірою.
Подивіться на мої руки, повні братів.
Нехай твоя кров співає на вітрі
як прапор свободи.