Переклад тексту пісні El Gaucho - Victor Heredia, Pedro Aznar

El Gaucho (оригінал)

Hijo de algún confín de la llanura
Abierta, elemental, casi secreta
Tiraba el firme lazo que sujeta
Al firme toro de cerviz oscura
Se batió con el indio y con el godo
Murió en reyertas de baraja y taba;
Dio su vida a la patria, que ignoraba
Y así perdiendo, fue perdiendo todo
Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
Nombres no quedan, pero el nombre dura
Fue tantos otros y hoy es una quieta
Pieza que mueve la literatura
Fue el matrero, el sargento y la partida
Fue el que cruzó la heroica cordillera
Fue soldado de Urquiza o de Rivera
Lo mismo da.
Fue el que mató a Laprida
Dios le quedaba lejos.
Profesaron
La antigua fe del hierro y del coraje
Que no consiente súplicas ni gaje
Por esa fe murieron y mataron
En los azares de la montonera
Murió por el color de una divisa;
Fue el que no pidió nada, ni siquiera
La gloria, que es estrépito y ceniza
Fue el hombre gris que, oscuro en la pausada
Penumbra del galpón, sueña y matea
Mientras en el oriente ya clarea
La luz de la desierta madrugada
Nunca dijo: soy gaucho.
Fue su suerte
No imaginar la suerte de los otros
No menos ignorante que nosotros
No menos solitario, entró en la muerte

El Gaucho (переклад)

Син якогось кінця рівнини
Відкрита, елементарна, майже таємна
Потягнув міцну краватку, яка тримає
До непохитного темношиого бика
Він воював з індіанцями і з готами
Він загинув у карткових і таба-бійках;
Він віддав своє життя країні, яку ігнорував
І так втрачати, втрачати все
Сьогодні порох часу і планети;
Імена не залишаються, а ім'я триває
Таких було багато інших, і сьогодні це нерухомість
Твір, який рухає літературу
Він був матреро, сержантом і партією
Саме він перетнув героїчний гірський хребет
Він був солдатом Уркіси або Рівери
Не важливо.
Він був тим, хто вбив Лаприду
Бог був далеко від нього.
вони сповідували
Стародавня віра заліза і мужності
Це не дає згоди на благання чи оплату
За ту віру вмирали і вбивали
У шансах монтонера
Він помер за колір валюти;
Він був тим, хто нічого не просив, навіть
Слава, що шум і попіл
Це був сірий чоловік, темний у неквапливій
Півтінь сараю, мрія і пара
Поки на сході вже ясно
Світло пустелі світанку
Він ніколи не казав: я гаучо.
це була його вдача
Не уявляйте долі інших
Не менш обізнані, ніж ми
Не менш самотній він увійшов у смерть