Переклад тексту пісні Bi Mantegh - Reza Yazdani

Bi Mantegh (оригінал)

میدونم با تو سقفی ندارم
میدونم باید خودمو کنار بزارم
میدونی با من این کوچه بن بسته
میدونی این راه با بی راهه همدسته
میدونم که این دل به قلبت گره خورده
میدونم دلتنگی هوش و حواست رو برده
میدونی سرنوشت واسه ما دوتا یکی نیست
میدونی اینجا پر از تابلوهای ایست
احساس میکنم از وقتی دیدمت
دنیام پر شده از عشق و اضطراب
با چشم روشنت خورشیدو ساده کن
از نیمه های شب به زندگیم بتاب
من عاشقت شدم درکم کن و بفهم
تو بغض و انتظار سر به سرم نزار
از من که عاشقم چشامتو بر ندار
دشواره این مسیر تو عشق کم نیار
چشمامو بستمو هم دسته بچگیم
از راهی رد شدم که به تو میرسید
تو این شب سپید جز تو که عاشقی
کی اشکامو شمرد کی بغضمو شنید
تو جزر و مد ماه زل میزنم به تو
دریارو با چشات هم سطح میکنم
تو نقش اول این عاشقونه ای
من با تو گیشه هارو فتح میکنم
از بغض و خاطره پل میزنم به تو
به روز های قبل به روز های خوب
به روز ها یی که گم می شدیم با هم
تو عمق کوچه ها از صبح تا غروب
این کوچه ها هنوز از عطر تو پرن
با این که دلخورن از دل نبستنت
نبض منو بگیر تا حس کنی تبو
من موندم و شب و چشمای روشنت
ما میرسیم به هم هر جوری که شده
من رو ببخش اگه بی منطقم هنوز
من رو ببخش اگه درکت نمیکنم
دسته خودم که نیست من عاشقم هنوز

Bi Mantegh (переклад)

Я знаю, що не маю над тобою даху
Я знаю, що маю відкласти себе
Знаєш, цей провулок для мене закритий
Ви знаєте, як це з бездоріжним спільником
Я знаю, що це серце пов’язане з твоїм серцем
Я знаю, що ностальгія опанувала моїм розумом і почуттями
Знаєте, доля у нас двох неоднакова
Знаєте, тут повно картин
Я відчуваю, відколи побачив тебе
Мій світ сповнений любові і тривоги
Спростіть сонце своїми яскравими очима
Вийди з мого життя посеред ночі
Я закохався в тебе, зрозумій мене
Ти дивишся на мене з ненавистю і очікуванням
Ти не відводи від мене очей, бо я люблю тебе
Труднощі цього шляху – відсутність любові
Закриваємо очі і граємо з дітьми
Я перетнув шлях, що дійшов до тебе
Сьогодні ти білий, крім закоханих
Коли він плакав, він плакав, і він почув
Я дивлюся на тебе серед припливів місяця
Я очима вирівнюю море
Ви перша роль цих закоханих
Я виграю з тобою каси
Я з'єдную вас з ненавистю і пам'яттю
До попередніх днів до добрих днів
До тих днів, коли ми були втрачені разом
У глибині алей з ранку до вечора
Ці алеї досі повні твоїх парфумів
Хоча ти не засмучений
Поміряйте мій пульс, щоб відчути табу
Я залишився і ніч, і твої очі засвітилися
Ми збираємося разом незважаючи ні на що
Вибачте, якщо я все ще ірраціональний
Вибачте, якщо я вас не розумію
Я себе не люблю