Переклад тексту пісні Asking Us To Dance - Kathy Mattea

Asking Us To Dance (оригінал)

There’s a full moon up and rising,
And there’s a whisper of a breeze.
Blowing through the tangled silver,
Hanging from the cypress trees.
There’s a river made of moonlight,
Flowing clear across the lake.
And there’s a million stars just waitin',
To fall for any wish we make.
Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn’t all that often,
We get this kind of chance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.
There’ll be time enough tomorrow,
To get back to our daily bread.
But there’s something 'bout this evening,
That’s put this notion in my head.
That heaven and the earth are meeting,
Tonight upon this very spot.
And all the things on earth worth havin',
Are things that we’ve already got.
Darlin' tonight I am reminded,
How much these two hearts need romance.
You know it isn’t all that often,
We get this kind of chance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.
Why don’t we get caught in this moment?
Be victims of sweet circumstance?
Tonight I feel like all creation,
Is asking us to dance.

(переклад)

Повний місяць сходить і сходить,
І там шепіт вітерця.
Дмухаючи крізь заплутане срібло,
Звисає з кипарисів.
Є річка з місячного світла,
Тече чисте через озеро.
І там мільйон зірок просто чекають,
Задовольнити будь-яке бажання.
Дорогий сьогодні ввечері мені нагадують,
Як же цим двом серцям потрібна романтика.
Ви знаєте, що це не так часто,
Ми маємо такий шанс.
Чому б нам не потрапити в цей момент?
Стати жертвою солодких обставин?
Сьогодні ввечері я відчуваю, що все створене,
Просить нас потанцювати.
Завтра буде достатньо часу,
Щоб повернутися до хліба насущного.
Але є щось у цьому вечорі,
Це встановило це поняття в моїй голові.
Що небо і земля зустрічаються,
Сьогодні ввечері саме на цьому місці.
І все, що є на землі, варто мати,
Це речі, які ми вже маємо.
Дорогий сьогодні ввечері мені нагадують,
Як же цим двом серцям потрібна романтика.
Ви знаєте, що це не так часто,
Ми маємо такий шанс.
Чому б нам не потрапити в цей момент?
Стати жертвою солодких обставин?
Сьогодні ввечері я відчуваю, що все створене,
Просить нас потанцювати.
Чому б нам не потрапити в цей момент?
Стати жертвою солодких обставин?
Сьогодні ввечері я відчуваю, що все створене,
Просить нас потанцювати.