Переклад тексту пісні Voglio scoprir l'America - Fred Buscaglione

Voglio scoprir l'America (оригінал)

Voglio Scoprir L’america
Il signor Cristoforo Colombo
che la terra fosse tonda sospettò
e così per scoprire un nuovo mondo
alla corte di Spagna si recò
Lo disse alla Regina lo disse pure al Re
e l’indoman mattina lo disse ad altri tre
ed i dotti seduti sulla panca
venuti a Salamanca lo stettero a sentir.
Voglio scoprir l’America
New York e il dixieland
la gomma che si mastica a tempo di two-step
Voglio scoprir l’America
il gioco del baseball
i gangsters che passeggiano col mitra un pò a tracoll.
Finalmente incontrerò Jesse il bandito
pranzerò con Steve Mac Queen
con il capo dei sioux Toro Seduto
e col grande Buffalo Bill.
Voglio scoprir l’America
non ditemi di no
tre caravelle datemi ed io la scoprirò.
S’affannò Cristoforo Colombo
ma quei dotti che lo stavano a sentir
certi che non ci fosse il nuovo mondo
lì per lì non lo vollero capir
Lo seppe la Regina lo seppe pure il Re
e l’indoman mattina lo sepper gli altri tre
e così ritornato a Salamanca
ai dotti sulla panca Colombo poi parlò.
Voglio scoprir l’America
la Marilyn Monroe
la donna supersonica che l’atomo spezzò
Vive laggiù in America la bella Marilyn
che ancheggia assai più morbida di un ritmo medio swing.
Ha più curve di una strada di montagna
chi la vede può impazzir
figuratevi signori che cuccagna
se io la potrò rapir.
Se scoprirò in America la bella Marilyn
signori miei contateci qui ve la porterò.
E i dotti saliti sulla panca
muovendo un poco l’anca
gli dissero di si.

(переклад)

Я хочу відкрити Америку
пан Христофор Колумб
він підозрював, що земля кругла
і так відкривати новий світ
він пішов до іспанського суду
Він сказав королеві, що сказав і королю
а наступного ранку він сказав трьом іншим
а вчений сидить на лаві
коли вони прийшли до Саламанки, вони слухали його.
Я хочу відкрити Америку
Нью-Йорк і Діксиленд
гумка, що розжовується за два прийоми
Я хочу відкрити Америку
гра в бейсбол
гангстери, які ходять з автоматом трохи до плеча.
Нарешті я збираюся зустрітися з бандитом Джессі
Я буду обідати зі Стівом Мак Квін
з лідером Сидячого Бика Сіу
і з великим Буффало Біллом.
Я хочу відкрити Америку
не кажи мені ні
дайте мені три каравели, і я відкрию це.
Христофор Колумб боровся
але навчилися ті, хто його слухав
впевнений, що нового світу не було
тоді й там не хотіли розуміти
Королева знала це і король
а наступного ранку троє інших розлучили його
і таким чином повернувся до Саламанки
Потім Колумб поговорив із ученим на лаві запасних.
Я хочу відкрити Америку
Мерилін Монро
надзвукова жінка, яку розбив атом
Прекрасна Мерилін живе там, в Америці
який коливається набагато м’якше, ніж ритм середнього розмаху.
Він має більше вигинів, ніж гірська дорога
хто бачить, той може зійти з розуму
уявіть собі, панове, скільки всього
якщо я зможу викрасти її.
Якщо я відкрию прекрасну Мерилін в Америці
мої панове, зв'яжіться з нами сюди, я принесу це вам.
І вчені залізли на лаву
трохи рухаючи стегном
вони сказали так.