Переклад тексту пісні Tag Hvad Du Vil - Ankerstjerne, Burhan G

Tag Hvad Du Vil (оригінал)

Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil, uh-uh
Ta' hva' du vil, uh-uh-uh
Jeg finder den mørkegrå hættetrøje, du plejer at sove i
Duften af dig har som det eneste fået lov at bli'
Jeg står tilbage i ruiner fra vores kolde krig
Og hører gennem lyden af de ting, du endelig fik lov at sige
Lejligheden ligner sig selv, men intet er det samme
Her burde være sort af aske — ligne pindebrænde
Men stolen står, hvor den plejer, bordet har ikk' en skræmme
Der' ingen andre spor end den tomme billederamme
For bare en time siden stod jeg i et flammehav
Og nu er her så kold, at jeg ka' se mit eget åndedrag
Finder en kuvert med min adresse og dit efternavn
Min' ører ringer stadig, fra da døren smækked' med et brag
Og hele verden tav, og varmen den forsvandt
Og nu' det sted, vi kaldte hjem, ligesom et fremmed land
Og vores liv er sand, der smuldrer mellem fingrene
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Når du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil
Hver eneste tallerken i mit skab, den har vi valgt sammen
Hvordan ska' vi dog skille det ad, når alting er så blandet sammen
Latterlige ting som vores tandbørster, der passer sammen
Jeg burde luk' øjnene, stryge en tændstik og la' det brænde
Jeg finder hadet frem og prøver at la' vreden vinde
Måske det ville gøre mindre ondt, hvis nu jeg bar' ku' hade hende
Det virker to minutter, før jeg må gi' op igen
Jeg burde læg' mig ned, men fandme ikk' i vores dobbeltseng
Der står en flaske vin på bordet, som vi sku' ha' delt
Ved siden af ligger den film, som vi sku' ha' set
Hvis ikk' vi tog snakken, ku' det sagtens ha' været sket
Vi ku' ha' siddet her og holdt i hånd — sagt ting, vi ikk' havde ment
Og leget glansbillede, det ved jeg godt, du ikk' fortjener
Og jeg forstår, hvordan du går — du var ikk' lykkelig længere
Du hører til et andet sted, håber du finder det
Der' stille nu, så jeg ka' høre minderne
Før du går, sig ikk' hvorhen
For hvis jeg ku', så ville jeg hente dig hjem igen
Så slet dine spor, i nat må det ende
Slip mig fri, så jeg en dag ka' bli' hel igen
Ta' hva' du vil fra mig, sig at du hader mig
Når du forlader mig, ved jeg har elsket dig
Ta' hva' du vil (hva' du vil, hva' du vil)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh (hva' du vil, hva' du vil)
Så jeg ka' bli' hel igen (hva' du vil, hva' du vil)
(Hva' du vil, hva' du vil)
Arh-ah-ah-ah, ta' hva' du vil

(переклад)

Бери від мене, що хочеш, скажи, що ненавидиш мене
Коли ти залишаєш мене, я знаю, що я тебе кохав
Бери те, що хочеш, угу
Бери те, що хочеш, у-у-у
Я вважаю темно-сіру худі, в якій ти зазвичай спиш
Твій запах - єдиний, кому дозволено залишатися"
Я стою в руїнах нашої холодної війни
І почуйте через звук те, що вам нарешті дозволили сказати
Квартира виглядає як сама, але нічого не схоже
Тут має бути чорний з попелу - схожий на дрова
Але стілець там, де зазвичай, столу не страшно
Немає іншого сліду, окрім порожньої рамки для картини
Всього годину тому я стояв у морі полум'я
А зараз тут так холодно, що я бачу власний подих
Знайдіть конверт із моєю адресою та своїм прізвищем
У мене «досі дзвенить у вухах від того, як грюкнули двері».
І весь світ замовк, і спека в ньому зникла
А тепер «місце, яке ми називали домом, як чужину».
А наше життя — це пісок, що кришиться між пальцями
Зараз тихо, тож я можу почути спогади
Коли підеш, не кажи куди
Бо якби я міг, я б знову повернув тебе додому
Тож видаліть свої треки, сьогодні ввечері це має закінчитися
Відпусти мене, щоб одного дня я міг знову бути цілісним
Бери від мене, що хочеш, скажи, що ненавидиш мене
Коли ти залишаєш мене, я знаю, що я тебе кохав
Бери те, що хочеш
Кожну тарілку в моїй шафі ми вибрали разом
Але як ми будемо це розділяти, коли все так перемішано
Смішні речі, як-от наші зубні щітки, які поєднуються
Мені слід закрити очі, випрасувати сірник і дати йому горіти
Я знаходжу ненависть і намагаюся дозволити гніву перемогти
Можливо, мені було б менше боляче, якби зараз я носив «ку», ненавиджу її
Здається, дві хвилини, перш ніж мені знову доведеться здаватися
Я повинен лягти, але не трахни мене в нашому двоспальне ліжко
На столі стоїть пляшка вина, якою ми повинні були поділитися
Поруч фільм, який ми повинні були подивитися
Якби ми не розмовляли, це цілком могло статися
Ми могли сидіти тут, тримаючись за руки, говорити те, чого не мали на увазі
І грала глянцева картинка, я знаю, ти цього не заслуговуєш
І я розумію, як ти йдеш — тобі вже не було приємно
Ви належите десь в іншому місці, сподіваюся, ви знайдете це
Зараз тихо, тож я можу почути спогади
Перед тим як піти, не кажи куди
Бо якби я міг, я б знову повернув тебе додому
Тож видаліть свої треки, сьогодні ввечері це має закінчитися
Відпусти мене, щоб одного дня я міг знову бути цілісним
Бери від мене, що хочеш, скажи, що ненавидиш мене
Коли ти залишаєш мене, я знаю, що я тебе кохав
Бери те, що хочеш (що хочеш, що хочеш)
У-у-у, у-у-у (що ти хочеш, що хочеш)
Тож я можу знову бути цілісним (що ти хочеш, чого хочеш)
(Що хочеш, що хочеш)
А-а-а-а, бери «що хочеш».