Переклад тексту пісні Los Mareados - Mercedes Sosa

Los Mareados (оригінал)

Rara
Como encendida
Te halle bebiendo
Linda y fatal;
Bebias
Y en el fragor del champan
Loca reias
Por no llorar…
Pena
Me dio encontrarte
Pues al mirarte
Yo vi brillar
Tus ojos
Con un electrico ardor
Tus bellos ojos
Que tanto adore
Esta noche, amiga mia
Con alcohol nos embriagamos;
Que me importa que se rian
Y nos llamen los mareados
Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos mas…
Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva mi alma herida:
Amor, Pesar, Dolor
Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Que grande ha sido nuestro amor
Y, sin embargo, ay
Mira lo que quedo!

Los Mareados (переклад)

Дивно
як освітлений
Я знайшов, що ти п'єш
милий і фатальний;
ти пив
І в гуркіт шампанського
божевільний сміх
Щоб не плакала...
Горе
це дало мені змогу знайти тебе
Ну, коли я дивлюся на тебе
Я побачив блиск
Твої очі
з електричним вогнем
твої красиві очі
яку я так обожнюю
сьогодні ввечері мій друже
Алкоголем ми п'яніємо;
Яке мені діло, якщо вони сміються
І поклич нас запаморочення
у кожного свої печалі
і ми їх маємо
сьогодні ввечері ми будемо пити
Бо ми не повернемося
Побачимося ще...
Сьогодні ти потрапиш у моє минуле
У минулому мого життя
Три речі несуть мою зранену душу:
Любов, горе, біль
Сьогодні ти потрапиш у моє минуле
Сьогодні ми підемо новими шляхами
Яке велике було наше кохання
І все ж, о
Подивіться, що залишилося!