Переклад тексту пісні Let's See Who Goes Down First - dEUS

Let's See Who Goes Down First (оригінал)

I was walking down the river
Playing solitary quiver
I was thinking about a million different lives
She came dancing up a mountain
Spread her whiteness like a fountain
And an hint of broken turquoise in her eyes
She came all the way to say I didn’t stand
A single chance the state that I was in
I said:
«Your sould is a-swaying»
She said:
«Hey that’s a pretty saying, but unfortunately it is not true»
She said:
«You're just looking for another to love you»
Now we all know the world is dying
And expenses multiplying
But you could try to take it easy too
Let me take you for a ride
I will take you for a ride
'Cause in time
You’ll be mine
When you’re mine
It’ll be oh so fine yeah!
At the time I wasn’t feeling that good
At the time I wasn’t feeling that good
I wasn’t longing for a strange delight
I wasn’t flashing on the dark of night
I wasn’t going for no periodic mood
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
But when it called me I just had to let it loose
It never made me wonder or even think
Just merely tapping tapping on my instinct
It left me there but I wasn’t left to choose
Now I heard stories about this kind of thing
It haphazardly just sucks you in
Makes you do stuff you never thought you’d do
One night it drove me to despair
What if anybody had seen me there?
To this day I still wonder how they knew
They started spreading rumors about my state
You know how it goes around this place
Now and then they just need someone to screw
My senses numb but I could feel
Four, five years been taken out of me
If you’d ask me, there’s no way I could prove
The smell of hysteria was chemical
The air around me thick and physical
My mind was racing but myself I couldn’t move
It had me running, running, running…
Now I heard stories this kind of thing
It doesn’t lose it just let’s you win
With a little bit of luck you don’t come out too bruised
Such anger that I couldn’t vent
So much energy I couldn’t spend
It would have fucked me over if I hadn’t cut it loose.
Yeah
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
Next time it calls me I’ll be ready 'cause I know
I’ll be ready
I’ll be ready

Let's See Who Goes Down First (переклад)

Я гуляв по річці
Гра в самотній сагайдак
Я думав про мільйон різних життів
Вона прийшла, танцюючи на гору
Поширюйте її білизну, як фонтан
І натяк розбитої бірюзи в її очах
Вона пройшла весь шлях, щоб сказати, що я не тримаю
Єдиний шанс у стані, в якому я перебував
Я сказав:
«Ваша свідомість коливається»
Вона сказала:
«Привіт, це гарне висловлювання, але, на жаль, не правда»
Вона сказала:
«Ти просто шукаєш іншого, щоб любити тебе»
Тепер ми всі знаємо, що світ вмирає
І витрати множаться
Але ви також можете спробувати полегшити це
Дозвольте мені покататися
Я проведу вас покататися
Тому що вчасно
Ти будеш моїм
Коли ти мій
Це буде так добре, так!
У той час я почувалася не так добре
У той час я почувалася не так добре
Я не прагнув дивної насолоди
Я не блимав темною ночі
Я не збирався без періодичного настрою
Я не страждав від жодної дивної хвороби
Я ніколи не вважав це не занепокоєнням
Але коли він зателефонував мені я просто мусив відпустити його
Це ніколи не змушувало мене дивуватися чи навіть думати
Просто натиснувши на мій інстинкт
Мене залишило там, але мені не залишилося вибирати
Тепер я чув історії про такі речі
Це випадково вас просто всмоктує
Змушує робити те, про що ви ніколи не думали
Одного вечора це довело мене до відчаю
Що якби хтось бачив мене там?
Я досі дивуюся, як вони дізналися
Вони почали поширювати чутки про мій стан
Ви знаєте, як це йде в цьому місці
Час від часу їм просто потрібен когось, щоб їх обдурити
Мої почуття заціпеніли, але я міг відчувати
Чотири, п’ять років у мене забрали
Якщо ви запитати мене, я не можу довести
Запах істерії був хімічним
Повітря навколо мене густий і фізичний
Мій розум бігав, але я не міг поворухнутися
Це змушувало мене бігати, бігати, бігати…
Тепер я чув такі історії
Це не програє — просто дозволить вам виграти
Якщо пощастить, ви не вийдете надто в синцях
Такий гнів, що я не міг вилити
Так багато енергії я не зміг витратити
Мене б це з’їхало, якби я не розв’язав це.
Ага
Я не страждав від жодної дивної хвороби
Я ніколи не вважав це не занепокоєнням
Наступного разу, коли мені подзвонить, я буду готовий, бо знаю
Я буду готовий
Я буду готовий