Переклад тексту пісні Last Train To Nowhere - Slim Dusty

Last Train To Nowhere (оригінал)

I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a oneway ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Been in peculiar places, in countries near and far
By boat and train and big jet plane, by bus and touring car
I’ve done my time in the cooler, a cell in a country jail
It is lonesome there but it can’t compare with a seat on the nowhere mail
When bugles blew in wartime, I joined them over there
I did my best, I had no rest, but I didn’t really care
I never was good at shootin', 'cause I didn’t care to kill
Oh, but my very best mate met a soldier’s fate, now he lies on nowhere hill
I’m on the last train to nowhere and there’s no one on the brick
Just a whistle loud and a smoky shroud on the final trip I take
I’m on the last to nowhere, the train that’s never late
But no more hails and nowhere mails, it’s going through the Pearly Gate
I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a one-way ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Oh, there’s no one left to yearn

Last Train To Nowhere (переклад)

Я в останньому поїзді в нікуди, я чую цей свисток
І велика ймовірність, що я піду туди, куди йдуть усі святі й грішники
Я маю лише квиток в один кінець, тому ніколи не повернусь
Але через роки не буде сліз, тому що не залишилося нікого, щоб сугувати
Був у дивних місцях, у близьких і далеких країнах
Човном і потягом, великим реактивним літаком, автобусом і туристичним автомобілем
Я провів свій час у кулері, камері в сільській в’язниці
Там самотно, але це не зрівняється з сидінням на пошті в нікуди
Коли під час війни дмухнули горни, я приєднався до них
Я робив все можливе, я не мав відпочинку, але мені було все одно
Я ніколи не вмів стріляти, тому що я не хотів убивати
О, але мій найкращий товариш спіткав солдатську долю, тепер він лежить на нікуди
Я в останньому поїзді в нікуди, і на цеглині ​​нікого немає
Лише голосний свисток і димний саван під час останньої подорожі, яку я роблю
Я в останню путь, потяг, який ніколи не спізнюється
Але більше ніяких градів і нікуди не листів, він проходить через Перлінні ворота
Я в останньому поїзді в нікуди, я чую цей свисток
І велика ймовірність, що я піду туди, куди йдуть усі святі й грішники
У мене є квиток в один кінець, тому я ніколи не повернусь
Але через роки не буде сліз, тому що не залишилося нікого, щоб сугувати
О, нема нікого, щоб сумувати