Переклад тексту пісні A Rose Of Red - Slim Dusty

A Rose Of Red (оригінал)

Back to the rear of battle, a digger boy was gay
Thoughts of home, across the sea, filled his heart today
No thought of danger lingered, in the soldier’s head,
As loudly did he sing of love, of love and roses red,
I have a childhood sweetheart who waits so patiently
A rose of red is in her hair, to show her love for me,
We’ll build a home together, when I return from war
With roses red a homely site, growin' round the door.
The soldier boy kept singing, his heart was warm today,
When from the trees a vicious crack and death was on it’s way,
The happy boy stopped singing, and nothing we could do
The air was cold, he lay so still, the sniper’s aim was true.
We picked him up so gently and this is what was seen
A rose of red from a sniper’s shot, across his shirt of green
The bullet travelled onward, deadly in it’s flight
A girl so sad, her love has gone, a rose had died tonight

A Rose Of Red (переклад)

Повернувшись до тилу битви, хлопчик-копач був геєм
Думки про дім, за морем, наповнювали його серце сьогодні
У голові солдата не було жодної думки про небезпеку,
Як голосно він співав про кохання, про кохання й червоні троянди,
У мене є кохана з дитинства, яка так терпляче чекає
Червона троянда в її волоссі, щоб показати її любов до мене,
Ми разом побудуємо дім, коли я повернуся з війни
З червоними трояндами затишне місце, що росте біля дверей.
Солдат співав, на серці сьогодні було тепло,
Коли з дерев пролунав злобний тріск і смерть,
Щасливий хлопчик перестав співати, і ми нічого не могли зробити
Повітря було холодне, він лежав так тихий, що снайпер прицілився.
Ми так ніжно підхопили його, і ось що побачили
Червона троянда від пострілу снайпера на його зеленій сорочці
Куля полетіла далі, смертельна в польоті
Дівчина така сумна, її любов пішла, троянда померла сьогодні ввечері