Переклад тексту пісні Doors and Fours - NOFX

Doors and Fours (оригінал)

In L.A. Basin heroin was so passé
We had to find something cheaper
And not so far from West L. A
We were all looking for a high different and new
When dope was hard to get, Codeine 4 and Doriden would have to do
On doors and fours we take our chance
White punks on dope‚ perfect romance
On doors and fours in '83
When we got loaded taking loads we’d all OD eventually
Was there a killer or did Jordan Hiller just have a death wish?
His parents didn’t need to find their oldest son cold as a fish
When loads were finding the roads to Beverly Hills
Heroin and PCP were a safer bet compared to those six pills
On doors and fours we never knew
Which one of us was turning blue
Why wasn’t anybody scared?
'Cause we were teenagers on loads — so no one really fucking cared!
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours‚ I’m on all fours — on doors and fours
On doors and fours, I’m on all fours — on doors and fours!
Another good friend’s heart explodes
'Cause all the punks are doing loads
While we’re all still taking our loads
'Cause all the punks are doing loads
Our arteries and veins corrode
'Cause all the punks are doing loads
Los Angeles' punk scene slowly erodes
'Cause all the punks are doing loads
We lived on violent apathy
This was L.A. in '83
Straight out of the Hills of Beverly
Old L.A. punks will never die from old age — 'cause they all OD!

(переклад)

У Лос-Анджелесі героїн був таким ненадійним
Треба було шукати щось дешевше
І не так далеко від Західного Л.А
Ми всі шукали різного та нового
Коли наркотики було важко отримати, доводилося робити Кодеїн 4 і Доріден
У дверях і четверках ми використаємо свій шанс
Білі панки на дурі, ідеальна романтика
На дверях і чотирьох у 83-му
Коли ми завантажилися, згодом ми всі OD
Чи був убивця, чи Джордан Гіллер просто захотів смерті?
Його батькам не потрібно було знайти свого старшого сина холодним, як риба
Коли вантажі знаходили дороги до Беверлі-Хіллз
Героїн і PCP були безпечнішими в порівнянні з цими шістьма таблетками
Про двері та четвірки ми ніколи не знали
Хто з нас синів
Чому ніхто не злякався?
Тому що ми були підлітками на завантаженнях — тож нікого не хвилювало!
На дверях і четвірках‚ я на всіх чотирьох — на дверях і четвірках
На дверях і четвірках‚ я на всіх чотирьох — на дверях і четвірках
На дверях і на чотирьох, я на всіх чотирьох — на дверях і на чотирьох!
Серце ще одного хорошого друга вибухає
Тому що всі панки роблять навантаження
Поки ми всі беремо на себе вантажі
Тому що всі панки роблять навантаження
Наші артерії та вени роз’їдають
Тому що всі панки роблять навантаження
Панк-сцена Лос-Анджелеса повільно розмивається
Тому що всі панки роблять навантаження
Ми жили на жорстокій апатії
Це був Лос-Анджелес у 83 році
Прямо з Пагорбів Беверлі
Старі панки Лос-Анджелеса ніколи не помруть від старості — бо всі вони OD!