| «Вот раньше жизнь!..» (оригінал) | «Вот раньше жизнь!..» (переклад) |
|---|---|
| Вот раньше жизнь — | Ось раніше життя — |
| и вверх, и вниз | і вгору, і вниз |
| Идёшь без конвоиров, | Йдеш без конвоїрів, |
| Покуришь «план», | Покуриш «план», |
| пойдёшь на бан | підеш на бан |
| И щиплешь пассажиров. | І щиплеш пасажирів. |
| А на разбой | А на розбій |
| берёшь с собой | береш із собою |
| Надёжную шалаву, | Надійну шалаву, |
| Потом — за грудь | Потім — за груди |
| кого-нибудь | когось |
| И «делаешь Варшаву». | І «робиш Варшаву». |
| Пока следят, | Поки стежать, |
| пока грозят — | поки загрожують — |
| Мы это дело переносим. | Ми цю справу переносимо. |
| Наелся всласть, | Наївся вдосталь, |
| но вот взялась | але ось взялася |
| Петровка, 38. | Петрівка, 38. |
| Прошёл детдом, тюрьму, приют — | Пройшов дитбудинок, в'язницю, притулок |
| И срока не боялся, | І терміну не боявся, |
| Когда ж везли в народный суд — | Коли ж везли до народного суду — |
| Немного волновался. | Трохи хвилювався. |
| Зачем нам врут: | Навіщо нам брешуть: |
| «Народный суд»! | "Народний суд"! |
| — | - |
| Народу я не видел. | Народу я не бачив. |
| Судье — простор, | Судді — простір, |
| и прокурор | та прокурор |
| Тотчас меня обидел. | Відразу мене образив. |
| Ответил на вопросы я, | Відповів на питання я, |
| Но приговор — с издёвкой, | Але вирок — з знущанням, |
| И не согласен вовсе я | І не згоден зовсім я |
| С такой формулировкой! | З таким формулюванням! |
| Не отрицаю я вины — | Не заперечую я вини — |
| Не в первый раз садился, | Не в перший раз сідав, |
| Но написали, что с людьми | Але написали, що з людьми |
| Я грубо обходился. | Я грубо обходився. |
| Неправда! | Неправда! |
| — тихо подойдёшь, | — Тихо підійдеш, |
| Попросишь сторублёвку… | Попросиш сторублівку… |
| При чём тут нож, | До чого тут ніж, |
| при чём грабёж? | при чому грабіж? |
| Меняй формулировку! | Міняй формулювання! |
| Эх, был бы зал — | Ех, був би зал — |
| я б речь сказал: | я б мову сказав: |
| «Товарищи, родные! | «Товариші, рідні! |
| К чему пенять — | До чого нарікати— |
| ведь вы меня | адже ви мене |
| Кормили и поили! | Годували та напували! |
| Мне каждый деньги отдавал | Мені кожен гроші віддавав |
| Без слёз, | Без сліз, |
| угроз | погроз |
| и крови… | і крові… |
| Огромное спасибо вам | Велике вам дякую |
| За всё | За все |
| на добром слове!" | на доброму слові!" |
| И этот зал | І цей зал |
| мне б хлопать стал, | мені б плескати став, |
| И я б, прервав рыданье, | І я б, перервавши ридання, |
| Им тихим голосом сказал: | Їм тихим голосом сказав: |
| «Спасибо за вниманье!» | «Дякую за увагу!» |
| Ну правда ведь — | Ну правда — |
| неправда ведь, | адже неправда, |
| Что я грабитель ловкий? | Що я грабіжник спритний? |
| Как людям мне в глаза смотреть | Як людям мені в очі дивитися |
| С такой формулировкой?! | З таким формулюванням?! |
Переклад тексту пісні «Вот раньше жизнь!..» - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні «Вот раньше жизнь!..» , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому: Архив. Записи Константина Мустафиди. Оригинал четвёртый
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:07.12.2020
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |