Переклад тексту пісні Троица - Александр Новиков

Троица (оригінал)

Жизнь звучала, как ария,
Как высокий девиз.
Забавлял на гитаре я
Двух прелестных девиц.
И мелодия нервная
Увивалась плющом —
Так мне нравилась первая.
И вторая еще.
Загорелые, гладкие,
Хохотали в луну.
Мне казались мулатками,
И хотел хоть одну.
Что-то пьяное выпелось,
Завело под дугой.
Пел, на первую выпялясь,
А тянуло к другой.
Из июля не вынырнуть,
Из цветочной реки,
Чтоб не всклочить, не вывернуть
Тихих клумб парики.
И чем дальше, тем боязней
Без любви под луной…
Так хотелось обоих мне.
Только, чур, по одной!
И однажды на встречу мне
Заявилась одна —
Разухабистым вечером
Спутал бес-сатана.
И амуры все с луками
Послетались сюда!
И больше я их подругами
Не встречал никогда.
Жизнь — прелестная ария.
И высокий девиз.
Забавлял на гитаре я
Двух прелестных девиц.
Это все не приснилось мне,
Но минуло, как вдох…
Видно, божею милостью
Только в троице — бог.

Троица (переклад)

Життя звучало, як арія,
Як високий девіз.
Забавляв на гітарі я
Двох чарівних дівчат.
І мелодія нервова
Увивалася плющем —
Так мені подобається перша.
І друга ще.
Засмаглі, гладкі,
Реготали в місяць.
Мені здавались мулатками,
І хотів хоч одну.
Щось п'яне виспіло,
Завело під дугою.
Співав, на першу випнувшись,
А тягло до другої.
Із липня не виринути,
З квіткової річки,
Щоб не викинути, не вивернути
Тихих клумб перуки.
І чим далі, тим боязні
Без кохання під місяцем.
Так хотілося мені обох.
Тільки, цур, по одній!
І одного разу на зустріч мені
З'явилася одна —
Розухастим увечері
Сплутав бессатана.
І амури все з луками
Пішли сюди!
І більше я їх подругами
Не зустрічав ніколи.
Життя - чарівна арія.
І високий девіз.
Забавляв на гітарі я
Двох чарівних дівчат.
Це все не наснилося мені,
Але минуло, як вдих…
Мабуть, Божою милістю
Тільки в трійці — бог.