Переклад тексту пісні La colombe - Soprano

La colombe (оригінал)

Hey… les gars
J’voudrais juste poser un texte…
Même si y’a pas d’thème, lâcher les mots d’ma tête…
Parce que dans ma tête c’est confus…
Je veux juste être libre…
Qui sait vraiment ce qu’il y’a dans ma tête?
À part Allah et mon crew
La caution paie le rap et qu’au quartier j’n‘ai plus d‘numéro d‘écrou
Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large
Pour oublier sur scène, me poussent à faire le barge, dégun
Pourtant y’a autant de monde qu'à Pékin
Qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin
Ces cons, qu’savent pas le waï qu’il y a dans mes songes
Des tas de mensonges, me faire croire qu’le monde est aux anges
Nous montrer des singes, c’est leur job
Ça leur plait des safaris en Afrique et des putains d’Jeeps
Ils y voient des morts mais pas d’minutes de silence
Hollywood a des avions dans l’cœur, et c’est les records d’audience
J’parle, je contribue à leur richesse
Tu crois qu’la caille de mes Air Max, dans quel ventre ça crée d’la graisse
Pas dans celui d’ma mère en tout cas
J’me perds, rien qu’les fish hallal du MacDo et du poulet dans l’Coca
Regarde, comment j’confonds le hallal et le haram
Même pire des fois, j’crois qu’le hallal c’est le haram
Voilà pourquoi, j’emmerde ceux qui m’ont mis ce dilemme
Rouler en BM ou laisser maman aux HLM
Si c’est ça être de la rue, ben j’vous emmerde tous
Chez moi ils boivent la tasse faut qu’je fasse un tuba pour qu’ils s’en sortent
tous
Faut qu’j’oublie ces putains d’fantasmes
Faut qu’j’oublie ces poupées gonflables, qui ne peuvent pas avoir des crises
d’asthme
Car on est tous faibles devant des fesses
On le sait mais on s’enfonce sans cesse dans la fosse et on n’cesse
D’se confesser devant tant de péchés
Quand la vie est un gros poisson d’avril qu’on ne fait qu’pêcher
Sécher, ses larmes à coté d’une flamme d’un briquet
Ou noyer ses larmes dans l’alcool quand le sourire d’la peine est d'être empégué
Tout ça frère ça mène à l’hosto
La réalité, le plus lourd haltère ici c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Pose ton shit, compose ton hit, frérot
Oublie le 777 et leurs triples héros
Amène la caille à la 'zon, évite la zonz'
Fais toi une gonz', un gosse, et sur nos plages bronze !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Les colombes, ne savent pas la chance qu’elles ont
Se laisser aller au vent, s’adapter aux saisons
En sauvant leurs âmes pures des vautours qui planent sur nos têtes
Pour qu’on reste des pigeons au milieu de ceux qui sabrent leur Moët
Ceux qui font les lois pour qu’les poulets pipent les dés
J’rêve de Thanksgiving, quand je vois ces dindes, l’idée?
Faire le Slimani !
Non m’man va croire que cette viande est hallal
Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Leur coq, est sportif grâce au foot
Il y’a trop d’guignols demande à Yves Lecoq
Foutre, le président devant l’juge
C’est demandé à Bové d’venir bouffer dans un American Fast Food !
Trop purgent des années d’souffrances à la place d’enfoirés
Qui peuvent se payer l’monde, dès qu’leur ongle est cassé
Me demande pas d’les plaindre quand il pleut des avions sur leur bouche
J’rappe pour qu’chaque pièce censée être dans leurs shoes finissent dans ma
bourse
Fini les coups d’fouets sur le dos, qu’ce soit physique ou psychique
Maintenant j’fais l'ôdo sur mon physique et mon psychique
Dis aux multinationales qu’si il y a un 'blème
Mon adresse, c’est chaque appart' des HLM
Sur mon visage les rides d’la patience dessinent l’attente j’suis l’disciple
Où sont mes projets qu’les nuages dissipent !
Voilà pourquoi j’en chie ma race !
Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m’faire la hass !
Parce que j’suis un homme pas dans les normes
Un homme qui porte du lourd entre les jambes, c’est qui pose ses couilles sur
métronome
Mes mômes du monde, dis au monde que notre foi est énorme et monte
À chaque fois qu’il nous montre l’aumône du monde qu’il donne !
Avec l’espoir de s’faire rembourser
Voilà pourquoi l’Afrique est endettée, alors laisse moi chausser
Les pantoufles de c’beau pays
Comment non Jean-Marie?
Faudra bien un jour me payer !
C’est la merde et les chiottes sont chez la maison d’caillasse
Sur l’paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass
Comme Richard Durn à Nanterre
Est-ce un assassin?
Une victime qu’on enterre?
Victime d’un malaise qui a mis le Pen au premier tour
Qui a mis sur nos têtes des cornes, parce qu’on est des habitants des tours
Faut l’dire à tout l’monde, dans nos têtes c’est l’bordel
On veut juste être libre
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
C’est ça… merde… on avance à l’instinct… juste pour être libre…
C’est c’qu’il y a dans ma tête, c’est ça… avoir des ailes…
Rejoindre les cieux comme la colombe… être libre…

(переклад)

Гей, хлопці
Я просто хотів би написати текст...
Навіть якщо немає теми, відпусти слова в голові...
Тому що в моїй голові плутанина...
Я просто хочу бути вільним...
Хто насправді знає, що у мене в голові?
Крім Аллаха та моєї команди
Депозит платить реп і що в околиці я більше не маю тюремного номера
Усі ці проблеми змушують мене злетіти
Щоб забути на сцені, підштовхни мене до баржі, dégun
Але людей стільки ж, скільки в Пекіні
Які кажуть, що знають моє життя і навіть можуть скласти з нього книгу
Ці ідіоти, які не знають waï, що є в моїх мріях
Купа брехні змушує мене повірити, що світ на небесах
Показувати нам мавп — це їхня робота
Вони люблять сафарі в Африці і довбані джипи
Там бачать мертвих, а хвилини мовчання немає
Голлівуд має літаки в своєму серці, і це рекорди аудиторії
Я розмовляю, я сприяю їхньому багатству
Ви думаєте, перепілка мого Air Max, в якому животі вона створює жир
У всякому разі не в мами
Я заблукав, нічого, крім риби в Макдональдсі та курки в кока-колі
Подивіться, як я плутаю халяль і харам
Навіть у найгірші часи я вважаю, що халяль є харамом
Тому до біса тих, хто поставив мене перед цією дилемою
Їдьте в BM або залишайте маму в HLM
Якщо це вуличне життя, то до біса ви всі
Вдома вони п'ють чашку, я повинен зробити тубу для них, щоб пройти
все
Я повинен забути ці довбані фантазії
Треба забути тих надувних ляльок, у яких не можуть бути судоми
астма
Тому що ми всі слабкі перед прикладом
Ми це знаємо, але продовжуємо занурюватися в яму і продовжуємо
Сповідатися перед такою кількістю гріхів
Коли життя — це великий першоквітневий жарт, що ми просто ловимо рибу
Висушіть її сльози біля вогню від запальнички
Або втопити її сльози в алкоголі, коли усмішку болю потрібно запліднити
Все це брат це веде до лікарні
Насправді найважча гантель стає сильним не завдяки накачуванням
Закинь своє лайно, склади свій хіт, брат
Забудьте про 777 та їхніх потрійних героїв
Приведіть перепілку до зони, уникайте зони
Зроби собі гонзу, дитино, і на наших бронзових пляжах!
Бути вільним, як голуб, від переселенців
Я доставляю сам, тому що моїх книжок не доставляють
Пофіг на їхні дерева та їхні феєрверки
Мої реп-кадри під їхніми довбаними вигадками!
Голуби, не знаю, як їм пощастило
Відпускаючи вітер, пристосовуючись до пори року
Рятуючи свої чисті душі від грифів, що витають над нашими головами
Щоб ми залишалися голубами посеред тих, хто шабляє свій Moët
Ті, хто встановлює закони, щоб кури смокчуть
Я мрію про День подяки, коли я бачу цих індиків, ідея?
Робіть Слімані!
Жодна мама не подумає, що це м’ясо халяльне
Тож Джастін Бріду швидко стає другом!
Їхній півень спортивний завдяки футболу
Занадто багато ляльок, запитайте Іва Лекока
Бля, президент перед суддею
Бове просять прийти поїсти в американський фастфуд!
Занадто багато людей відбувають роки страждань замість лохів
Хто може дозволити собі світ, як тільки зламався ніготь
Не вимагайте від мене жалості до них, коли їм у рот ллються літаки
Я читаю реп так, що кожен твір, який повинен бути на їхньому місці, закінчується в моєму
Фондова біржа
Більше ніяких ударів віями по спині, будь то фізичних чи моральних
Тепер я роблю одо на своєму фізичному та психічному
Скажіть транснаціональним корпораціям, якщо є проблема
Моя адреса - кожна квартира HLM
На моєму обличчі зморшки терпіння малюють очікування, я учень
Де мої проекти, що хмари розвіюють!
Ось чому я срала свою расу!
Ось чому ці лохи приходять мене дражнити!
Тому що я чоловік не в нормі
Чоловік, який носить щось важке між ногами, той, хто одягає свої яйця
метроном
Мої діти світу, скажіть світові, що наша віра величезна і зростає
Кожного разу, коли він показує нам милостиню світу, яку він дає!
З надією отримати відшкодування
Ось чому Африка в боргах, тож дозвольте мені вдягнутися
Тапочки цієї прекрасної країни
Як не Жан-Марі?
Одного дня тобі доведеться мені заплатити!
Це лайно, а туалети в будинку з каменю
На килимку щастя багато хто чекає зі шлейфом
Як Річард Дерн у Нантері
Він вбивця?
Жертву ховають?
Жертва нездужання, яке поставило Перо в першому раунді
Хто нам на голову роги поклав, бо ми жителі веж
Треба всім розповісти, у нас в головах каша
Ми просто хочемо бути вільними
Бути вільним, як голуб, від переселенців
Я доставляю сам, тому що моїх книжок не доставляють
Пофіг на їхні дерева та їхні феєрверки
Мої реп-кадри під їхніми довбаними вигадками!
Бути вільним, як голуб, від переселенців
Я доставляю сам, тому що моїх книжок не доставляють
Пофіг на їхні дерева та їхні феєрверки
Мої реп-кадри під їхніми довбаними вигадками!
Ось і все... чорт... ми керуємося інстинктом... просто щоб бути вільними...
Ось що в моїй голові, ось воно... мати крила...
Дістати до небес, як голуб... бути вільним...