Переклад тексту пісні שיכורים - Eden Hason

שיכורים (оригінал)

את לא תהיי שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.
הרי אני אלוף עולם בלהישאר לבד,
ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.
את אומרת שמספיק לך כבר, רוצה ללכת.
עוד לא שעה נמצאת פה
כבר הספקנו שוב לריב.
ואין פה היגיון איך ממקום ראשון
נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.
בלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,
אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
אתה לא תהיה שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה
זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד
אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.
נדבר עלינו קצת, אני לא יודעת כלום
ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום
ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום
אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
טס מכאן עכשיו, את מחליטה פתאום שאת נשארת,
כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת.
למה באת היום, כבר מאוחר, אז סתם חיפשת לך סרט,
לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
רק דבר איתי לפני שאתה הולך לישון
ותבוא עם הגיטרה, תכנס מהחלון,
כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך,
אנ'לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

שיכורים (переклад)

Ти не будеш мій, і я не буду твій.
Можливо, ми просто будемо, і ми просто все забудемо.
Зрештою, я чемпіон світу в тому, щоб залишатися на самоті,
І поки ми не підійшли ближче, я відчуваю, що ти пропустив це.
Ви кажете, що з вас досить, ви хочете йти.
Тут менше години
Ми вже встигли знову повоювати.
І тут немає ніякої логіки, як взагалі
Я залишився тим, хто не лягає спати.
Без твоїх розповідей, про те, як пройшов його день,
Тож ми прийшли до мене на ще один вечір мрії.
і ми були п'яні всю ніч,
І ми сміялися дурниці на ліжку.
І ми пішли трохи потанцювати, тому що вона не могла натішитися
«Те, як ти робиш мені добро», — прошепотіла вона.
Всі розмови, всі ігри
Всі люди завжди змінюються.
всі поцілунки, всі почуття,
Всі дівчата, всі розчарування, всі уяви.
Ти не будеш мій, і я не буду твій.
Може, ми просто залишимося, а ти просто все забудеш
З нами так, ми не можемо бути разом
Ти не можеш бути сам, тому підемо до мене додому.
Давайте трохи поговоримо про нас, я нічого не знаю
Розкажи про те, які ми хороші, а світ кривий
А якщо разом розіб'ємося, то щонайбільше встанемо
Це неможливо з тобою, неможливо поодинці.
і ми були п'яні всю ніч,
І ми сміялися дурниці на ліжку.
І ми пішли трохи потанцювати, тому що вона не могла натішитися
«Те, як ти робиш мені добро», — прошепотіла вона.
Всі розмови, всі ігри
Всі люди завжди змінюються.
всі поцілунки, всі почуття,
Всі дівчата, всі розчарування, всі уяви.
Відлітай зараз, ти раптом вирішив залишитися,
Кожну розмову з тобою я мовчу, а ти тільки говориш.
Чого ти сьогодні прийшов, вже пізно, ти просто фільм шукав,
Між нами не все ідеально, буря приходить і йде.
і ми були п'яні всю ніч,
І ми сміялися дурниці на ліжку.
І ми пішли трохи потанцювати, тому що вона не могла натішитися
«Те, як ти робиш мені добро», — прошепотіла вона.
і ми були п'яні всю ніч,
І ми сміялися дурниці на ліжку.
І ми пішли трохи потанцювати, тому що вона не могла натішитися
«Те, як ти робиш мені добро», — прошепотіла вона.
Всі розмови, всі ігри
Всі люди завжди змінюються.
всі поцілунки, всі почуття,
Всі дівчата, всі розчарування, всі уяви.
просто поговори зі мною перед сном
І приходь з гітарою, заходь через вікно,
Тому що я люблю всі твої ігри,
Я тобі нічого не винен, але трохи винен.