Переклад тексту пісні Дурман - Александр Новиков

Дурман (оригінал)

В темном лесе есть поляна.
На поляне есть цветок —
Испытаешь вкус дурмана,
Если хватишь хоть глоток.
Тот цветок порос бурьяном.
Дни и ночи напролет
Алкашам и наркоманам
Он покоя не дает.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Он любую тварь стреножит,
Будь ты — сдуру, или — пьян.
Кто к себе его приложит —
Превращается в бурьян.
Тот бурьян встает вдоль просек,
Блещет черною росой,
И его вприпрыжку косит
Тетка черная с косой.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Сказка ложь, да вся с намеком
Для любого дурака.
Шел я боком, боком, боком
Мимо черного цветка.
Шел размашисто и быстро,
Не касался, не вдыхал,
Но молил, от божьей искры,
Чтоб тот лес заполыхал.
Припев:
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.
Ядовит он очень ведь, очень ведь, ведь.
Но стоит у леса очередь, очередь, ведь.

(переклад)

У темному лісі є поляна.
На поляні є квітка —
Відчуєш смак дурману,
Якщо вистачиш хоч ковток.
Та квітка поросла бур'яном.
Дні та ночі безперервно
Алкашам та наркоманам
Він спокою не дає.
Приспів:
Отруйний він дуже, адже дуже.
Але стоїть біля лісу черга, черга, адже.
Він любу тварюку стреножит,
Будь ти — здуру, або — п'яний.
Хто до себе його додасть —
Перетворюється на бур'ян.
Той бур'ян встає вздовж просік,
Блищить чорною росою,
І його підстрибом косить
Тітка чорна з косою.
Приспів:
Отруйний він дуже, адже дуже.
Але стоїть біля лісу черга, черга, адже.
Казка брехня, так вся з натяком
Для будь-якого дурня.
Ішов я боком, боком, боком
Повз чорну квітку.
Ішов розмашисто і швидко,
Не касався, не вдихав,
Але молив, від божої іскри,
Щоб той ліс спалахнув.
Приспів:
Отруйний він дуже, адже дуже.
Але стоїть біля лісу черга, черга, адже.
Отруйний він дуже, адже дуже.
Але стоїть біля лісу черга, черга, адже.