Переклад тексту пісні The Hudson - Amy Macdonald

The Hudson (оригінал)

I seen this guy on a Saturday night
You're looking good yeah you're shining bright
I seen the girls in their high heeled shoes
Looking for love they've got nothing to lose

What happened through these years
All I feel is fear and doubt
What happened to the confidence
I'm older now

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Seen your smile from across that room
All the girls here they're looking at you
Seen your face under disco lights
The room is spinning but I feel all right

What happened to the girl I was
I stopped believing in it all
I never realized that life
Would take my all

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

Running down where they twinkle on Broadway
Young and naïve and we were so damn reckless
Looking through the lovers and you don't know who you are
Now I know that there's nothing I'd change
We were running riot we were playing the game
True love is only something you hear in the songs
It doesn't really last that long

Where did it all go wrong, my love, where did we fall apart
Summer in the 70s, living like a king and queen
Looking back on where we are
Where did it all go wrong, my love, where did we drift away
Walking along the Hudson, singing you my love song
Never let it fade away

The Hudson (переклад)

Я бачила цього юнака у суботню ніч,
Ти виблискуєш, мов свіча серед мряки,
Я бачила дівчат на шпильках — ледь торкають підлоги,
Вони шукають любов — у них за душею порожньо, немає ваги.

Що сталося з роками — куди зник їхній смисл?
Страх і сумнів покривають мене, мов нічний туман,
Де впевненість, що в мені жила колись?
Я тепер — старша, мудріша й самотня.

Де ж ми зламалися, коханий, де на шляху розійшлися?
Літо сімдесятих — ми жили, немов цар і цариця.
Озираюсь — і бачу, як далеко ми від дому.
Де ми схибили, коханий, куди понесла нас ріка?
Я йду понад Гудзоном, співаю тобі, як вогнем палала.
Не дай згаснути цій пісні, навіть у вічній пітьмі.

Я бачила твою усмішку крізь гомін кімнати,
І всі дівчата тут ловили твій погляд, мов зірку.
Я бачила твоє обличчя у світлі диско — таємне, мов місяць в імлі,
Хай кімната обертається — я пливу у спокої.

Куди поділася дівчина, якою була я колись?
Я перестала вірити у міражі й обітниці.
Я не збагнула, що життя — це вітер, що вириває усе з корінням,
І віддає мене без останку, мов гілку весняному паводку.

Де ми зламалися, коханий, де між нами трісла земля?
Літо сімдесятих — ми жили, немов цар і цариця.
Озираюсь — і бачу, як ми зрадили своїм вершинам.
Де ми схибили, коханий, куди понесла нас течія?
Я йду понад Гудзоном, співаю тобі свою сповідь кохання,
Не дай їй згаснути у вітрах минулих днів.

Я біжу туди, де на Бродвеї танцюють зірки,
Ми були молоді, наївні, і шал безтурботний палахкотів у крові.
Ти вдивляєшся в обличчя коханців, не впізнаючи себе у жодному з них,
Та нині я знаю — я б не змінила і крихти у цій круговерті.
Ми творили безлад, ми грали цю дивну гру,
Бо істинне кохання живе лише у піснях — мов птах у клітці,
І воно тане скоріше, ніж ранкова роса на долоні.

Де ми зламалися, коханий, де між нами трісла земля?
Літо сімдесятих — ми жили, немов цар і цариця.
Озираюсь — і бачу, як ми зрадили своїм вершинам.
Де ми схибили, коханий, куди понесла нас течія?
Я йду понад Гудзоном, співаю тобі свою сповідь кохання,
Не дай їй згаснути у вітрах минулих днів.