Переклад тексту пісні Perlentaucher (Die Andere) - Rosenstolz

Perlentaucher (Die Andere) (оригінал)

Zieh mich tief zu dir ins Wasser
hauch mir Leben ins Gesicht
keine Lust, nur Luft zu atmen
und ohne dich da geht es nicht
Und jetzt stehn wir vor dem Abgrund
woll’n den Boden nicht mehr spür'n
nur ein Schritt nach vorn zum Leben
egal wie es passiert
Perlentaucher
nimm mich mit auf Deine Reise
Perlentaucher
ganz egal wie tief
und wenn wir keine Luft mehr kriegen
wenn die Wellen uns besiegen
weiß ich doch
wir ham die Perlen uns verdient
Jeder Kuss schmeckt nach Verlangen
und kein Wort muß ich erklär'n
nur mit dir kann ich erleben
mich am Dasein ganz verzehr’n
Hör nicht auf mit mir zu tauchen
lass nicht los, nicht heute Nacht
nur ein Schritt nach vorn zum Leben
egal wie es passiert
Perlentaucher
nimm mich mit auf Deine Reise
und wenn wir keine Luft mehr kriegen
wenn die Wellen uns besiegen
weiß ich doch
wir hab’n die Perlen uns verdient

(переклад)

Потягни мене з собою глибоко у воду
вдихни життя в моє обличчя
немає бажання просто дихати повітрям
а без вас там не обходиться
І тепер ми стоїмо перед прірвою
не хочу більше відчувати землю
лише один крок вперед до життя
як би це не сталося
шукач перлів
візьми мене з собою у свою подорож
шукач перлів
незалежно від того, наскільки глибоко
і якщо ми більше не можемо дихати
коли нас підкорюють хвилі
я знаю
ми заслужили перли
Кожен поцілунок має смак бажання
і мені не потрібно пояснювати жодного слова
Я можу переживати тільки з тобою
повністю поглини мене існуванням
Не припиняй пірнати зі мною
не відпускай, не сьогодні ввечері
лише один крок вперед до життя
як би це не сталося
шукач перлів
візьми мене з собою у свою подорож
і якщо ми більше не можемо дихати
коли нас підкорюють хвилі
я знаю
ми заслужили перли