Переклад тексту пісні Mandolino City - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Mandolino City (оригінал)

Et deja, a l’ecole,
c’etait une vraie passion
pour tes grolles
celles en cuir noir
avec des bours pointus
Les coups et les embrouilles
bistouille
sans interet!
Tu dansais en rentrant
par les trottoirs, a pinces
Tu connais la musique
Tu aimes pas que celle
la belle,
des Cafe-tabac parisiens
Si ta grand-mere est paysanne,
tes pieds
ont resonne
plus d’une fois
sul’pave
des rues
quand tu chantais
a tue-tete
des airs enroules
A Paris
les italiens d’Auber
savent rigoler ferme
et si Mandolino City
passe par le bout de leurs levres
ils vous la siffleront
ou vous le chanteront
de tout leur coeur

Mandolino City (переклад)

А вже в школі,
це була справжня пристрасть
за твої посмішки
чорні шкіряні
з загостреними бутонами
Побої та сварки
бістуй
без відсотків!
Ти танцював по дорозі додому
біля тротуарів, плоскогубцями
Ви знаєте музику
Тобі не подобається той
красивий,
Паризьке кафе-табак
Якщо твоя бабуся селянка,
твої ноги
викликали резонанс
більше одного разу
sul'pave
вулиці
коли ти співав
голосно
згорнуті мелодії
У Парижі
Італійці Обера
вміти сміятися
що якщо Mandolino City
проходить через їхні губи
вони вам свистнуть
або ти будеш співати
всім серцем