Переклад тексту пісні Le petit train - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Le petit train (оригінал)

Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin
de bois et de feraille
rouille et vert de gris
sous la pluie
Il est beau
quand le soleil l’enflamme
au couchant
a travers champs
Les chapeaux
des paysannes
ondulent sous le vent
Elles rient
parfois jusqu’aux larmes
en revant a leurs amants
L’avoine est deja germee
As-tu rentre le ble?
Cette annee les vaches ont fait
des hectolitres de lait
Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand meme la Le petit train
dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
conduis-les aux flammes
a travers champs
Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin de bois, de feraille
marron et gris
sous la pluie
Reverra-t-on
une autre fois
passer des trains
comme autre fois?
C’est pas moi qui repondra
Personne ne sait
ce qui s’y fait
Personne en croit
Il faut qu’il voit
Mais moi je suis quand meme la Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
passer des trains comme celui-la?
C’est pas moi qui repondra

Le petit train (переклад)

Маленький потяг
їде в сільську місцевість
взад і вперед
продовжує свій шлях
серпантин
деревина та металобрухт
іржа і зелень
під дощем
Він гарний
коли його запалює сонце
на заході сонця
через всю країну
Капелюхи
селянки
брижі на вітрі
Вони сміються
іноді до сліз
мріють про своїх коханців
Овес уже проросли
Ви принесли пшеницю?
Цього року зробили корови
гектолітри молока
Маленький потяг
куди ти йдеш?
Потяг смерті
але що ти робиш?
Ви зробите це знову?
Ніхто не знає, що там відбувається
Ніхто не вірить
він повинен побачити
Але я все ще тут Маленький потяг
в сільській місцевості
А діти?
Маленькі потяги
в горі
Бабусі батьки
Маленький потяг
зганяти їх до полум'я
через всю країну
Маленький потяг
їде в сільську місцевість
взад і вперед
продовжує свій шлях
Котушка деревини, металобрухт
коричневий і сірий
під дощем
Чи побачимо ще
знову
пропускати потяги
як і раніше?
Не я відповім
Ніхто не знає
що там відбувається
Ніхто в це не вірить
Він повинен побачити
Але я все одно маленький потяг
куди ти йдеш?
Потяг смерті
але що ти робиш?
Ви зробите це знову?
Побачимо іншим разом
пропускати такі потяги?
Не я відповім