Переклад тексту пісні Marcia Baïla - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Marcia Baïla (оригінал)

Marcia elle danse
Sur du satin de la rayonne
Dur polystyrène expansé
À ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia elle est maigre
Belle en scène belle comme a la ville
La voir danser me transforme
En excitée
Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort
Qui t’a assassinée Marcia
C’est la mort
Tu t’es consumée Marcia
C’est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, en cendres
La mort c’est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi qui est la vie même Marcia
C’est la mort qui t’a emmenée
Marcia danse un peu chinois
La chaleur dans les mouvements d'épaules
À plat comme un hiéroglyphe inca
De l’opéra
Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l’a inventée
C’est elle la sauterelle
La sirène en mal d’amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton
Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort
Qui t’a assassinée Marcia
C’est la mort
Tu t’es consumée Marcia
C’est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, en cendres
La mort c’est comme une chose impossible pour toi
Qui est la vie même Marcia
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée
C’est la mort qui t’a emmenée
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

(переклад)

Марсія, вона танцює
На атласній віскозі
Жорсткий пінополістирол
Біля його ніг
Марсія танцює ногами
Гострі, як тесаки
Дві стрілки, які дають ідеї
Відчуття
Марсія, вона худа
На сцені красиво, як у місті
Спостереження за її танцем перетворює мене
В роговому
Моретто подобається твій рот
Величезний, коли ти посміхаєшся
І коли ти смієшся, я теж сміюся
Ти так любиш життя
Що це за холод
Що ми відчуваємо в тобі?
Але це смерть
Хто вбив тебе, Марсія
Це смерть
Ви спалили себе, Марсія
Це рак
Що ти взяв під руку
Тепер ти попіл, попіл
Смерть – це як неможлива річ
І навіть тобі, який сильний, як ракета
І навіть тобі, яка є самим життям, Марсія
Це смерть забрала тебе
Марсія танцює трохи китайців
Тепло в рухах плечей
Плоский, як ієрогліф інків
З опери
З головою
Вона також дуже добре танцює
І його обличчя
Танцюйте з усім іншим
Вона шукала
Новий шлях
І придумав
Вона коник
Закохана Русалка
Танцюристка у фланелі
Або картон
Моретто подобається твій рот
Величезний, коли ти посміхаєшся
І коли ти смієшся, я теж сміюся
Ти так любиш життя
Що це за холод
Що ми відчуваємо в тобі?
Але це смерть
Хто вбив тебе, Марсія
Це смерть
Ви спалили себе, Марсія
Це рак
Що ти взяв під руку
Тепер ти попіл, попіл
Смерть для вас як неможлива річ
Хто таке саме життя Марсія
І навіть тобі
який сильний, як ракета
Це смерть забрала тебе
Марсія Марсія Марсія Марсія Марсія