Переклад тексту пісні Benzai-Ten - Blackmore's Night

Benzai-Ten (оригінал)

When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten…

Benzai-Ten (переклад)

Коли сонце сідає над небесами, що цвітуть
І сутінки наповнюють повітря
Ви можете побачити сніг на горах
Крізь завісу старої Японії…
На острів, що веде всі стародавні шляхи
Лише мільйон миль звідси
І все ж здається, що це було лише вчора
Щоб її пісня лунала так чітко…
Сестра морей
Закутані в шовкові халати
До її ніг падають хвилі…
Слухайте пісні з привидами, щоб зачарувати короля драконів,
Вітри кличуть твоє ім’я…
А час біг швидко, далі від того місця
Але чомусь ми все ще тут
Ви можете почути, як її пісня кличе на хвилях
Крізь завісу старої Японії…
Сестра морей
Закутані в шовкові халати
До її ніг падають хвилі…
Слухайте пісні з привидами, щоб зачарувати короля драконів,
Вітри кличуть твоє ім’я…
Коли сонце сідає над небесами, що цвітуть
І сутінки наповнюють повітря
Ви можете побачити сніг на горах
Крізь завісу старої Японії…
Крізь завісу старої Японії з’явиться наш Бензай-тен…