Переклад тексту пісні Now and Then - Blackmore's Night

Now and Then (оригінал)

The past time so familiar
But that’s why you couldn’t stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Besides you were built to find your own way
But after all these years
I thought we’d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you’ve already gone
That’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
You can’t do a thing with ashes
But throw them to the wind
Though this heart may be in pieces now
You know I’ll build it up again
And I’ll come back stronger
Than I ever did before
Just don’t turn around
When you walk out that door
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
There must have been some kind of sign
'Cause every now and then I’ll find
You controlled my heart but I control my mind
And I may fall down to my knees
But every now and then I see
Even though the past was ours
Now belongs to me
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
'Cause there’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
And even though our story’s at the end
I will still think of you now and then

Now and Then (переклад)

Минулий час такий знайомий
Але саме тому ти не міг залишитися
Забагато привидів, забагато снів із привидами
Крім того, ви створені для того, щоб знайти свій власний шлях
Але після всіх цих років
Я думав, що ми все ще втримаємося
Але коли я дотягнусь до тебе і шукаю твої очі
Бачу, ви вже пішли
Все гаразд, я буду в порядку
Я отримав себе, я зцілюся з часом
Але коли ти підеш
Просто згадайте, що у нас було
У житті є щось більше, ніж ви
Я можу плакати, але я переживу це
І я знаю, що сонце знову засяє
Хоча час від часу я буду думати про вас
З попелом нічого не поробиш
Але викинь їх на вітер
Хоча це серце зараз може бути на шматках
Ви знаєте, що я створюю це знову
І повернуся сильнішим
ніж я робив раніше
Тільки не обертайся
Коли ти вийдеш за ці двері
І це добре, я буду добре
Я отримав себе, я зцілюся з часом
Але коли ти підеш
Просто згадайте, що у нас було
У житті є щось більше, ніж ви
Я можу плакати, але я переживу це
І я знаю, що сонце знову засяє
Хоча час від часу я буду думати про вас
Мабуть, був якийсь знак
Тому що час від часу я знайду
Ти контролював моє серце, але я контролюю свій розум
І я можу впасти на коліна
Але час від часу я бачу
Хоча минуле було нашим
Тепер належить мені
І це добре, я буду добре
Я отримав себе, я зцілюся з часом
Але коли ти підеш
Просто згадайте, що у нас було
Тому що в житті є щось більше, ніж ви
Я можу плакати, але я переживу це
І я знаю, що сонце знову засяє
Хоча час від часу я буду думати про вас
І це добре, я буду добре
Я отримав себе, я зцілюся з часом
І навіть якщо наша історія закінчується
Я все ще буду думати про вас час від часу