Переклад тексту пісні Lady in Black - Blackmore's Night

Lady in Black (оригінал)

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of all men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Oh, lady, lend your hand outright
And let me rest here at your side
"Have faith and trust in peace," she said
And filled my heart with life
There's no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured, I won't be far away
Thus, having spoke, she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I'll find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you,
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me

(переклад)

Одного ранку вона прийшла до мене
Одного самотнього недільного ранку
Її довге волосся розпущене
В середині зимового вітру
Я не знаю, як вона мене знайшла
Бо в темряві я йшов
І руйнування лежало навколо мене
З бою я не зміг перемогти
Тоді вона запитала мене, як звати мого ворога
Я сказав, що потреба всередині деяких чоловіків
Воювати та вбивати своїх братів
Не думаючи ні про любов, ні про Бога
І я благав її дати мені коней
Щоб розтоптати моїх ворогів
Так нетерпляче була моя пристрасть
Щоб зжерти ці відходи життя
Але вона б не думала про боротьбу з цим
Зводить людей до тварин
Так легко почати
І все ж неможливо закінчити
Бо вона мати всіх чоловіків
Хто мені тоді так мудро порадив
Я знову боявся ходити сам
І запитав, чи залишиться вона
О, леді, подайте руку прямо
І дозвольте мені відпочити тут, біля вас
«Майте віру й довіряйте миру», — сказала вона
І наповнив моє серце життям
Немає сили в цифрах
Не мати такого помилкового уявлення
Але коли я тобі потрібен
Будьте певні, я не буду далеко
Таким чином, заговоривши, вона відвернулася
І хоча я не знайшов слів, щоб сказати
Я стояв і дивився, поки не побачив
Її чорне пальто зникає
Моя праця не легша
Але тепер я знаю, що я не один
Я кожного разу знаходжу нове серце
Я думаю про той вітряний день
І якщо одного разу вона прийде до тебе,
Пий глибоко з її слів, таких мудрих
Бери від неї сміливість як нагороду
І передай привіт від мене