Переклад тексту пісні Idle Idylist - Tim Barry

Idle Idylist (оригінал)

Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
They’re cheating in the seats of SUVs
In the shade of the trees
Down my street, behind the backs of husbands, wives and bosses
And I’m sitting here with my dog, six beers and my guitar
On this porch of wood making them my business
They say the economy is in a slump
And folks like them, they’re giving up
They jump from planes, in front of trains, and some from bridges
That’s alright, that ain’t my life
I cough all morning and I smoke all night
That’s alright, that ain’t my life
I pay $ 200 rent and I work when I like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you
But I won’t sell myself
I’ve got this friend close to me
She called from NYC
Said she’s got stock options, salary and full benefits
She works the 22nd floor
In a cubicle built for her
She answers phones and talks a bunch about investments
Well she’s finally in love
She met some guy from Texas
She says he’s the one but she has yet to meet him
They talk now everyday, online to communicate
I said fuck that job, fuck that new beau, yeah fuck that pension
Cause that ain’t right, that ain’t no life
You work a 60 hour week to see one hour of sunlight
That ain’t right, no that ain’t no life
That guy, when you finally meet in the end, you won’t even like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you.,
But I won’t sell myself
Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
I let the greedy deal with greed
I ain’t got nothing but myself
And I ain’t selling that for no one else
I won’t surround my emptiness with greed
Or shit I don’t even need
In don’t ask don’t tell relationships based on infidelity
I know it ain’t right, it ain’t much of a life
But I let tomorrow be tomorrow
And let tonight be tonight

Idle Idylist (переклад)

Кожного разу я зупиняюсь і думаю
Я вражений усім
Мене вчили про те, що добре і що погано
І до чого звикнути
Вони обманюють на сидіннях позашляховиків
У тіні дерев
На моїй вулиці, за спинами чоловіків, дружин і начальників
А я сиджу тут зі своєю собакою, шістьма пивами та гітарою
На цьому дерев’яному ґанку, що робить їх моїм бізнесом
Кажуть, економіка в спаді
І людям, як вони, вони здаються
Вони стрибають з літаків, перед потягами, а деякі з мостів
Все гаразд, це не моє життя
Я кашляю весь ранок і курю всю ніч
Все гаразд, це не моє життя
Я плачу 200 доларів за оренду й працюю, коли хочу
Вау, вау, де ми помилилися?
Вау, вау, я сиджу занадто довго?
Відсутність готівки в моїх руках означає, що я для вас ніщо
Але я не продам себе
Цей друг у мене поруч
Вона подзвонила з Нью-Йорка
Сказала, що має опціони на акції, зарплату та повні пільги
Вона працює на 22 поверсі
У кабінці, побудованій для неї
Вона відповідає на телефони та багато розповідає про інвестиції
Ну, нарешті вона закохана
Вона зустріла хлопця з Техасу
Вона каже, що це він, але вона ще не зустрілася з ним
Тепер вони щодня спілкуються, спілкуються онлайн
Я сказав, до біса ту роботу, до біса цього нового кавалера, так, до біса цю пенсію
Бо це не так, це не життя
Ви працюєте 60 годин на тиждень, щоб побачити одну годину сонячного світла
Це не так, ні, це не життя
Цей хлопець, коли ти нарешті зустрінешся, тобі навіть не сподобається
Вау, вау, де ми помилилися?
Вау, вау, я сиджу занадто довго?
Відсутність готівки в моїх руках означає, що я для вас ніщо.
Але я не продам себе
Кожного разу я зупиняюсь і думаю
Я вражений усім
Мене вчили про те, що добре і що погано
І до чого звикнути
Я дозволю жадібним боротися з жадібністю
Я не маю нічого, крім себе
І я не продаю це ні для кого іншого
Я не буду оточувати свою порожнечу жадібністю
Або лайно, яке мені навіть не потрібно
У не питайте, не розповідайте про стосунки, засновані на зраді
Я знаю, що це не так, це не так багато в житті
Але я нехай завтра буде завтра
І нехай цей вечір буде сьогодні