Переклад тексту пісні Pushing Daisies - Loote

Pushing Daisies (оригінал)

Are you nervous?
Does holding your gun make it hurt less?
Are you searching?
Well, it’s all relative to where you stand
And you call yourself a man
But sometimes quiet is violent
Science is lying
Sometimes we try to be kind but
People are dying
I’ve been pushing daisies
Ever since I was 18
Everybody wants us dead or alive
The fucking kids aren’t alright
They’re calling us crazy
Hollywood’s burning, baby
Everyone’s busy picking a side
While all the kids aren’t alright this time
Am I worthless?
Is singing the wrongs who deserve this
Are we learning?
Well, it’s all relative to what you see
In the news and on TV, ooh
But sometimes quiet is violent
Science is lying
Sometimes we try to be kind but
People are dying
I’ve been pushing daisies
Ever since I was 18
Everybody wants us dead or alive
The fucking kids aren’t alright
They’re calling us crazy
Hollywood’s burning, baby
Everyone’s busy picking a side
While all the kids aren’t alright
Oh, if we all lay here on the ground
When I look around
Oh, say we’re changing the way that we are
How could we not?
But I’ve been pushing daisies
Ever since I was 18
Everybody wants us dead or alive
But all the kids aren’t alright
Crazy, Hollywood’s burning, baby
Everyone’s busy picking a side
While all the kids aren’t alright this time
Daisies
Dead or alive
Kids aren’t alright

Pushing Daisies (переклад)

ти нервуєш?
Чи тримає пістолет менше боляче?
Ви шукаєте?
Що ж, усе залежить від того, де ви перебуваєте
І ти називаєш себе чоловіком
Але іноді тиша виявляється насильницькою
Наука бреше
Іноді ми намагаємося бути добрі, але
Люди гинуть
Я штовхав ромашки
З тих пір, як мені виповнилося 18
Усі хочуть, щоб ми живі чи мертві
З проклятими дітьми не все гаразд
Вони називають нас божевільними
Голлівуд горить, дитинко
Кожен зайнятий вибором сторони
Хоча цього разу всі діти не в порядку
Чи я нікчемний?
Співає кривду, хто цього заслуговує
Ми вчимося?
Ну, це все відносно того, що ви бачите
У новинах і телебаченнях, о
Але іноді тиша виявляється насильницькою
Наука бреше
Іноді ми намагаємося бути добрі, але
Люди гинуть
Я штовхав ромашки
З тих пір, як мені виповнилося 18
Усі хочуть, щоб ми живі чи мертві
З проклятими дітьми не все гаразд
Вони називають нас божевільними
Голлівуд горить, дитинко
Кожен зайнятий вибором сторони
Хоча всі діти не в порядку
О, якби ми всі лежали тут, на землі
Коли я озираюся навколо
Скажімо, ми змінюємо те, як ми є
Як ми не могли?
Але я штовхала ромашки
З тих пір, як мені виповнилося 18
Усі хочуть, щоб ми живі чи мертві
Але всі діти не в порядку
Божевільний, горить Голлівуд, дитинко
Кожен зайнятий вибором сторони
Хоча цього разу всі діти не в порядку
ромашки
Мертвий або живий
Діти не в порядку