Переклад тексту пісні Спутники - Юрий Визбор

Спутники (оригінал)

По прекрасному Чюрленису,
Иногда по Остроухову
Мчались мы с одной знакомою
На машине Жигули.
Заезжали в Левитана мы,
В октябри его пожухлые.
Направлялись мы к Волошину,
Заправлялись, как могли.
По республике Цветаевой,
Через область Заболоцкого
С нами шла высоковольтная
Окуджавская струна.
Поднимались даже в горы мы,
Покидая землю плоскую,
Между пиком барда Пушкина
И вершиной Пастернак.
Некто Вольфганг Амадеевич
Слал нам ноты из-за облака,
Друг наш, Николай Васильевич,
Улыбался сквозь туман.
Слава богу, мы оставили
Топь Софроновскую побоку,
Двор заезжий Долматовского
И пустыню Налбалдян.
Между Грином и Волошиным
На последнем переходе мы Возвели шатер брезентовый,
Осветив его костром.
И собрали мы сторонников
Рифмы, кисти и мелодии,
И, представьте, тесно не было,
Нам за крошечным столом!
По прекрасному Чюрленису,
Иногда по Остроухову…

Спутники (переклад)

За прекрасним Чюрленісом,
Іноді по Остроухову
Мчали ми з однією знайомою
На машині Жигулі.
Заїжджали в Левітана ми,
У жовтні його пожухлі.
Прямували ми до Волошина,
Заправлялися як могли.
По республіці Цвєтаєвої,
Через область Заболоцького
З нами йшла високовольтна
Окуджавська струна.
Піднімалися навіть у гори ми,
Залишаючи землю плоску,
Між піком барда Пушкіна
І вершиною Пастернак.
Хтось Вольфганг Амадійович
Слав нам ноти через хмари,
Друг наш, Миколо Васильовичу,
Посміхався крізь туман.
Слава богу, ми залишили
Топ Софронівську побіч,
Двір заїжджий Долматовського
І пустелю Налбалдян.
Між Гріном та Волошиним
На останньому переході ми звели намет брезентовий,
Освітивши його багаттям.
І збирали ми прихильників
Рифми, кисті та мелодії,
І, уявіть, тісно не було,
Нам за маленьким столом!
За прекрасним Чюрленісом,
Іноді по Остроухову…