Переклад тексту пісні When In Heaven - Kitchens Of Distinction

When In Heaven (оригінал)

When Marilyn Monroe woke up in heave
She had everything she’d need
For the perfect day, the perfect man takes her walking
Where no-one can stare
She goes shopping and finds the
Perfect clothes to wear for the perfect sleep
But down here
We’re dreaming of cures, and drinking well tonight
Forgetting all our sorrows
Put away or fights
Until tomorrow comes around
We sit in the pub waiting for the clubs to open
We will be safe tonight and not wake up next to strangers
Thinking I killed the one I loved
He’s drinking slowly, he’s got a hangover
And a smoked up chest that’s
Too too too tight
I dream on…
Imagine what could happen after this drink I’m wearing wings
Join Lauren Bacall float up to heaven’s gate
Wearing danger smiles.
She’ll meet with the stars
They’ll break down doors
Those shining pearls float off in space
I’m raving beautifully
When Marilyn Monroe woke up in heaven
She had everything I’d need
When I go to heaven and stand shivering before this god
I’ll try some complaining, «why that little tiny trick?»
Give me the pearls of love
Of wisdom and of smiles
Give me another chance
A beautiful set of wings in Heaven
When I wake up in heaven

(переклад)

Коли Мерилін Монро прокинулась у невимушеному стані
Вона мала все, що їй потрібно
Для ідеального дня ідеальний чоловік бере її на прогулянку
Де ніхто не може дивитися
Вона йде по магазинах і знаходить
Ідеальний одяг для ідеального сну
Але тут внизу
Ми мріємо про лікування і добре випиємо сьогодні ввечері
Забувши всі наші печалі
Відкиньте або сваритеся
Поки не настане завтра
Ми сидимо у пабі й чекаємо, поки відкриються клуби
Сьогодні вночі ми будемо в безпеці і не прокинемося поруч із незнайомими людьми
Думаючи, що я вбив того, кого кохав
Він повільно п’є, у нього похмілля
І це закопчена скриня
Занадто занадто туго
Я мрію про…
Уявіть, що може статися після цього напою, на якому я ношу крила
Приєднуйтесь до Лорен Беколл, щоб піднятися до небесних воріт
Усмішки небезпеки.
Вона зустрінеться з зірками
Вони виламають двері
Ці сяючі перлини пливуть у космосі
Я гарно марую
Коли Мерилін Монро прокинулася на небесах
У неї було все, що мені потрібно
Коли я іду на небо і стою, тремтячи перед цим богом
Я спробую поскаржитися: «Чому ця маленька хитрість?»
Подаруй мені перлини кохання
Про мудрість і посмішки
Дайте мені ще один шанс
Чудовий набір крил на небесах
Коли я прокидаюся на небесах