Переклад тексту пісні Prize - Kitchens Of Distinction

Prize (оригінал)

Well we were talking and we were drinking
Letting the fat flow go
And we were asking and we were thinking
In the belly of a bar
It was easy almost indifferent
Until my heckles rise
What’s that you’re asking if I remember?
The pub walls are dissolving
The guilt was thin then, his hair long
Brown to match his eyes
It’s none of your business what his name was
Would I even get a prize?
There’s been a hundred and that’s not boasting
Just the ways of this world
How dare he even ask this?
These pub walls are drowning
Your glass is empty just like your heard
It’s these times I don’t know you
And how about you can you remember?
You shake your head and say «Drunk.»
It’s a small thing why am I angry?
These words are signs of warning
Because behind them there’s the implication…
The pub is burning down
So do I get a prize for remembering that first time
Do I get a prize for remembering his name?

Prize (переклад)

Ну, ми розмовляли і ми випивали
Відпустіть жировий потік
І ми просили, і ми думали
У череві бару
Це було легко майже байдуже
Поки мій хік не підніметься
Що це ви питаєте, якщо я пам’ятаю?
Стіни пабу розчиняються
Вина тоді була худа, волосся довге
Коричневий під очі
Це не ваша справа, як його звали
Чи отримаю я навіть приз?
Було сотня, і це не вихваляння
Просто шляхи цього світу
Як він сміє навіть це запитувати?
Ці шинкові стіни тонуть
Ваша склянка порожня, як ви чули
Зараз я не знаю тебе
А як щодо вас, ви можете згадати?
Ти хитаєш головою і кажеш «П'яний».
Це дрібниця, чому я серджуся?
Ці слова є знаками попередження
Тому що за ними стоїть підтекст...
Паб горить
Тож я отримаю приз за пам’ять про той перший раз
Чи отримаю я приз за те, що запам’ятав його ім’я?