Переклад тексту пісні Ботик - Юрий Визбор

Ботик (оригінал)

Один рефрижиратор —
Представитель кап.
страны
Попался раз в нешуточную вьюгу.
А в миле от гиганта
Поперек морской волны
Шел ботик по фамилии Калуга.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
А тот рефрижиратор,
Что вез рыбу для кап.
стран,
Вдруг протаранил ботик молчаливо.
На таре из-под двина
Только виден капитан
Хорошего армянского разлива.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Ду ю спик инглиш, падлы,
Капитан кричит седой,
Француженка быть может мать твоя?
А может вы совсем уже,
Пардон, шпрехен зи дойч?
Из судна отвечают: Я, я, я, что Я?
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Советское правительство
Послало документ
И навело ракету на балбесов,
А ботику отгрохали
Огромный монумент,
Которым и гордится вся Одесса.
И там, внизу написали:
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.

Ботик (переклад)

Один рефрижиратор —
Представник кап.
країни
Попався раз у неабияку завірюху.
А в милі від гіганта
Поперек морської хвилі
Ішов черевик на прізвище Калуга.
Що ви ж ботик потопили,
Був у ньому новий патефон
І портрет Едіти П'єхи,
І курильний салон.
А той рефрижиратор,
Що віз рибу для кап.
країн,
Раптом протаранив черевик мовчки.
На тарі з-під двіна
Тільки видно капітан
Гарного вірменського розливу.
Що ви ж ботик потопили,
Був у ньому новий патефон
І портрет Едіти П'єхи,
І курильний салон.
Ду ю спік інглиш, падли,
Капітан кричить сивий,
Француженка може мати твоя?
А може ви зовсім уже,
Пардон, шпрехен зи дойч?
З судна відповідають: Я, я, я, що Я?
Що ви ж ботик потопили,
Був у ньому новий патефон
І портрет Едіти П'єхи,
І курильний салон.
Радянський уряд
Надіслало документ
І навело ракету на балбесів,
А ботику відбухали
Величезний пам'ятник,
Яким і пишається вся Одеса.
І там, внизу написали:
Що ви ж ботик потопили,
Був у ньому новий патефон
І портрет Едіти П'єхи,
І курильний салон.