Переклад тексту пісні A la claire fontaine - Dorothée, Les Récréamis

A la claire fontaine (оригінал)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouver l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi, je l’ai à pleurer
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que trop tôt j’ai donné
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à aimer

A la claire fontaine (переклад)

Має прозорий фонтан
Йду на прогулянку
Я знайшов воду такою прекрасною
Що я в ньому купався
Я тебе давно кохаю
я ніколи не забуду тебе
Під листям дуба
Я висушився
На найвищій гілці
Соловей співав
Заспівай, соловейко, заспівай
Ти, що маєш веселе серце
У вас є серце сміятися
Я, я мушу плакати
Я втратив свого друга
не заслуговуючи цього
Для букета троянд
Це занадто рано я дав
Бажаю троянду
Ще був біля троянд
І мій милий друг
Треба було ще любити