Переклад тексту пісні Il giorno in più - Malika Ayane

Il giorno in più (оригінал)

Come un pesce sotto il ghiaccio
lascio sopra il mondo
e c'è silenzio, buio e spazi in cui cadere…
Giri la faccia al muro
e non hai forza, non hai peso
non vuoi più sapere…
Il sentimento è fuoco, il fiato colla e tiene insieme
una valigia aperta il cuore
e pioggia e fretta addosso su una barca malandata
si attraversa il mare…
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
hai vento tra le dita e non ti alzi
guardi passare i giorni e non ci rientri mai
Lascio una luce accesa
lì ti scalderai…
Vedo i tuoi occhi sotto il ghiaccio
e fanno male…
Voglio parlarti ancora, darti il braccio
e camminare…
Aspetto le tue mani, il tuo sorriso, il giorno in più
una ragione per andare…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
guardi passare i sogni e non ci credi
sul fondo l’acqua è chiara e lì ti specchierai
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso.
…

Il giorno in più (переклад)

Як риба під льодом
Я залишаю світ нагорі
і там тиша, темрява і простори, в які можна впасти...
Ти повертаєшся обличчям до стіни
а ти не маєш сили, не маєш ваги
ти більше не хочеш знати...
Почуття - це вогонь, дихання склеює і тримає разом
відкрита валіза серце
і дощ і поспіх на побитому човні
ти перепливеш море...
Відпусти, не тремчи
покинь усе зараз...
Скажи мені чому
у вас є весь час і часу вам не вистачає
у тебе є все небо і ти ніколи не дивишся на небо
Що залишилося позаду
ти залишиш позаду...
Скажи мені чому
у тебе вітер у пальцях і ти не встаєш
ти дивишся, як минають дні і ніколи не повертаються назад
Я залишаю ввімкненим світло
там погрієшся...
Я бачу твої очі під льодом
і їм боляче...
Я хочу знову з тобою поговорити, дай тобі мою руку
і ходити...
Чекаю твоїх рук, посмішки, додаткового дня
привід піти...
Скажи мені чому
у вас є весь час і часу вам не вистачає
у тебе є все небо і ти ніколи не дивишся на небо
Що залишилося позаду
ти залишиш позаду...
Скажи мені чому
ти дивишся, як бувають сни, і не віриш їм
на дні вода прозора і там ти будеш дзеркальним
Відпусти, не тремчи
покинь усе зараз.
...