Переклад тексту пісні Niente - Malika Ayane

Niente (оригінал)

Cos’ho?
Ho dei tagli sul viso
Si, ma io cos’ho?
Che se sanguino rido
E mi sciolgo un po'
Tanto non sento niente
Io cos’ho?
Sembra aver già deciso
Ma proprio non so
Mescolarmi al sorriso
Di chi più non ho
Tanto non sento niente
Parlo con te
Sempre
Anche se tu sei
Assente
E quelli non dicono
Niente
Solo un silenzio
Assordante
Muoio con te
Sempre
Vivo di te
Tra la gente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del cielo che abbiamo perso
Rubandoci i pezzi più neri
Più neri del nero
E ora più niente
C'è una stella cadente
Ma era l’ultima già
E schiantandosi precipita
Sulla mia pelle
Lasciando un pozzo infinito
Dove tutto è finito
Per sempre finito
Nel fondo più fondo
Della libertà
Che farò?
Se questi tagli sul viso
Ancora io ce li ho
E di rosso vestita
Negli occhi sarò
E ancora tu niente
Io non ho, non ho, non ho…
L’obbedienza
Di chi è sparito
Già da un po'
Se dipingi un paradiso
Io lo distruggerò
Così tanto per niente
Parto da te
Sempre
Per tornare ad essere
Niente
Finisco a te
Sempre
Analizzando la gente
E non ha più senso quel
Niente
Quel che rimane ancora niente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del senso che abbiamo perso
Nei gesti di un altro
Che non fa più testo
E intanto ci uccide
E non lascia resto
E non resta più niente
Nient’altro che niente
E il tetto l’abbiamo perso
E ormai piove a dirotto
Su mobili e teste
Allagando speranze
Che affogano lente
Nuotando nel niente
Nuotando nel niente
Io nuoto nel niente
Tu nuoti nel niente
Della libertà

(переклад)

Що я маю?
У мене порізи на обличчі
Так, але що я маю?
Що якщо я стікаю кров’ю, я сміюся
І я трохи тану
Я все одно нічого не відчуваю
Що я маю?
Здається, він уже вирішив
Але я просто не знаю
Змішайте з посмішкою
Яких у мене вже немає
Я все одно нічого не відчуваю
я розмовляю з тобою
Весь час
Навіть якщо ти є
Відсутні
А ті не кажуть
Нічого
Просто тиша
оглушливий
Я вмираю з тобою
Весь час
Я живу тобою
Серед людей
Ті, хто говорить, говорять, все ще говорять
І нічого не залишилося
Просто нічого
З неба, яке ми втратили
Вкравши найчорніші шматки
Чорніший за чорний
А тепер більше нічого
Є падаюча зірка
Але це був уже останній
І в результаті аварії він падає
На моїй шкірі
Залишаючи нескінченну криницю
Де все закінчилося
Назавжди закінчено
На найглибшому дні
Свободи
Що я збираюсь зробити?
Якщо ці порізи на обличчі
У мене вони ще є
І одягнений у червоне
В очах я буду
І все одно ти нічого
Не маю, не маю, не маю...
Послух
Чий зник
На деякий час
Якщо намалювати рай
Я знищу це
Так багато ні за що
Я йду від тебе
Весь час
Щоб повернутися до буття
Нічого
Я закінчую з тобою
Весь час
Аналізуючи людей
І це вже не має сенсу
Нічого
Те, що залишилося, ще нічого
Ті, хто говорить, говорять, все ще говорять
І нічого не залишилося
Просто нічого
Від відчуття, яке ми втратили
У жестах іншого
Що вже не текст
А тим часом це вбиває нас
І це не залишає змін
І нічого не залишилося
Нічого, але нічого
І ми втратили дах
А зараз сильний дощ
На меблі і голови
Потопаючи надії
Повільне утоплення
Купання ні в чому
Купання ні в чому
Я плаваю ні в чому
Ти пливеш ні в чому
Свободи