Переклад тексту пісні Peccato originale - Malika Ayane

Peccato originale (оригінал)

Prestami la voce, vorrei dire due o tre cose
La mia non la sento, perché ho troppi desideri
È il tradimento di ciò che è stato ieri
È la migliore scelta possibile
Letto sulle labbra, scritto sulle mani
C'è una scadenza per gli amori irrazionali
Se ti cercherò, sarà una conseguenza
Alla necessità di incanto e di bellezza
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'
Non insegnano a temere i desideri
Né ad assecondarli come si fa con i doveri
Nella catastrofe siamo stati bene
A modo suo sarà per sempre, in fondo, ci conviene
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'

Peccato originale (переклад)

Дайте мені свій голос, я хотів би сказати дві-три речі
Я свого не відчуваю, бо в мене забагато бажань
Це зрада того, що було вчора
Це найкращий можливий вибір
Читаємо на губах, пишемо на руках
Для ірраціональних закохань є термін
Якщо я шукаю вас, це буде наслідок
До потреби в чарівності та красі
Було б добре сказати "назавжди" замість "це залежить"
І, можливо, краще бути обдуреним, ніж бути байдужим
Якого біса ми задумали?
Влаштуємо скандал, поцілуємось
У синхронному темпі стрибаємо в калюжі
Це було досить дорого, щоб сяяти
Я вважаю, що найкраща з лавин
Мій первородний гріх час від часу — трохи подумати
Вони не вчать боятися бажань
Ані потурати їм, як це робиться з обов’язками
Ми добре провели час у катастрофі
По-своєму це буде назавжди, адже це нам підходить
Було б добре сказати "назавжди" замість "це залежить"
І, можливо, краще бути обдуреним, ніж бути байдужим
Якого біса ми задумали?
Влаштуємо скандал, поцілуємось
У синхронному темпі стрибаємо в калюжі
Це було досить дорого, щоб сяяти
Я вважаю, що найкраща з лавин
Мій первородний гріх час від часу
Було б добре сказати "назавжди" замість "це залежить"
І, можливо, краще бути обдуреним, ніж бути байдужим
Якого біса ми задумали?
Влаштуємо скандал, поцілуємось
У синхронному темпі стрибаємо в калюжі
Це було досить дорого, щоб сяяти
Я вважаю, що найкраща з лавин
Мій первородний гріх час від часу — трохи подумати