Переклад тексту пісні Neve casomai (Un amore straordinario) - Malika Ayane

Neve casomai (Un amore straordinario) (оригінал)

Non so più chi sei,
non somigli a chi,
a chi sa difendermi da me.
Non spieghi perché,
ma mi lasci indietro.
Ti lascerò,
ma soltanto per un po',
tra i dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’unica illusione
può bastarmi,
forse a crederci si avvera.
Lo sai
che dove brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio mai,
neve casomai.
Non so più chi sei,
né chi son quei due,
fingono col mondo di esser noi.
Chi fa male a chi
neanche me lo chiedo.
Mi aggrapperò
a quei sogni che non ho saputo mai
rendere miei…
ai dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’ultima illusione
può bastarmi
forse a crederci si avvera.
Lo sai,
finché brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio ormai,
neve casomai.
(Grazie a Gabriela per questo testo)

Neve casomai (Un amore straordinario) (переклад)

Я вже не знаю хто ти
ти не схожий на кого,
тим, хто вміє від мене захищатися.
Ви не пояснюєте чому,
але залиш мене позаду.
я залишу тебе,
але лише на деякий час,
серед сумнівів, що
вони знають, як потрапити в біду...
Ти намагаєшся мене обдурити
коли ти говориш
про надзвичайну любов.
Навіть одна ілюзія
мені цього достатньо
можливо, вірити, що воно справдиться.
Ти знаєш
що там, де горить, там живе,
але з іншого боку
ти заблукаєш, шукаєш неба
і ніколи не буває льоду,
сніг про всяк випадок.
Я вже не знаю хто ти
і хто ці двоє,
вони вдають перед світом, що вони - це ми.
Хто кому шкодить
Я навіть не дивуюсь.
я буду триматися
до тих снів, які я ніколи не знав
зробіть моє...
сумніватися в цьому
вони знають, як потрапити в біду...
Ти намагаєшся мене обдурити
коли ти говориш
про надзвичайну любов.
Навіть остаточна ілюзія
цього може бути достатньо для мене
можливо, вірити, що воно справдиться.
Ти знаєш,
поки він горить, він живий,
але з іншого боку
ти заблукаєш, шукаєш неба
а льоду зараз немає,
сніг про всяк випадок.
(Дякую Габріелі за цей текст)