Переклад тексту пісні Берега - Николай Басков

Берега (оригінал)

За окном опять светает, вот и ночь прошла
Что сегодня ждет меня уже не так уж важно
В этом мире без тебя, нет места для меня
Это может напугать, но мне уже не страшно.
Вспоминаю, вспоминаю губы и глаза,
Что мне делать я не знаю — это так жестоко.
Сам себе не доверяю — дальше так нельзя,
Знаю я, что не один, но мне так одиноко.
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…
О любви так много спето, но еще не все
Каждый день мы открываем новую страницу
Улетаем выше неба — ветер нас несет
Улететь всегда легко, но больно приземлиться.
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…
Я сорвался с высоты, где звезды не видны
И упал на камни слез, разочарований
Были мы единым целым и, вот, разделены,
Говоришь ты мне прощай, а слышу до свидания!
Мы берега…
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…

Берега (переклад)

За окном знову світає, от і ніч пройшла
Що сьогодні чекає на мене вже не так важливо.
У цьому світі без тебе, немає місця для мене
Це може налякати, але мені вже не страшно.
Пригадую, згадую губи і очі,
Що мені робити я не знаю — це так жорстоко.
Сам собі не довіряю — далі так не можна,
Знаю я, що не один, але мені так самотньо.
Приспів:
Ми береги, між нами сліз річка,
Але її нам не переплисти і з тобою ніколи не бути,
Ми пустинні береги, покривається льодом річка,
Але її нам не перейти, мені тебе вже не найти,
Ми пустинні береги…
Про любов так багато заспівано, але ще не все
Щодня ми відкриємо нову сторінку
Відлітаємо вище за небо — вітер нас несе
Відлетіти завжди легко, але боляче приземлитися.
Приспів:
Ми береги, між нами сліз річка,
Але її нам не переплисти і з тобою ніколи не бути,
Ми пустинні береги, покривається льодом річка,
Але її нам не перейти, мені тебе вже не найти,
Ми пустинні береги…
Я зірвався з висоти, де зірки не видно
І впав на камені сліз, розчарувань
Були ми єдиним цілим і, ось, розділені,
Говориш ти, мені прощай, а чую до побачення!
Ми береги…
Приспів:
Ми береги, між нами сліз річка,
Але її нам не переплисти і з тобою ніколи не бути,
Ми пустинні береги, покривається льодом річка,
Але її нам не перейти, мені тебе вже не найти,
Ми пустинні береги…