Переклад тексту пісні Силы небесные - Николай Басков

Силы небесные (оригінал)

Когда от холода зимой немеют руки,
Скорее хочется приблизить их к теплу,
Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,
К её глазам и разведённому костру.
Когда порой, бывает, нет её со мною,
Когда в тоске один по городу брожу,
Смотрю всегда на небо с просьбою одною,
У тишины небесных сил я вновь прошу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Мне только с ней всегда покой и утешенье,
И только с ней в тиши счастливый я молчу,
И за одно, одно её прикосновенье
Я небесам порой шепчу, порой кричу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Не дайте бед улыбке глаз её чудесных,
И всей своей душой я об одном молю,
Чтоб каждый день берёг её свет сил небесных.
Я за неё боюсь, одну её люблю!
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!

(переклад)

Коли від холоду взимку німіють руки,
Швидше хочеться наблизити їх до тепла,
Ось так і я поспішаю до любимої в пору завірюхи,
До її очей і розведеного вогнища.
Коли часом, буває, немає її зі мною,
Коли в тузі один по місту броджу,
Дивлюся завжди на небо з просьбою одним,
У тиші небесних сил я знову прошу:
Приспів:
Сили небесні, ви бережете
Жінку життя мого,
Сили небесні, їй допоможіть
Вижити в збентеженні днів!
Мені тільки з нею завжди спокій і утішення,
І тільки з тиші щасливий я мовчу,
І за одне, один її дотик
Я небесам часом шепочу, часом кричу:
Приспів:
Сили небесні, ви бережете
Жінку життя мого,
Сили небесні, їй допоможіть
Вижити в збентеженні днів!
Сили небесні, ви бережете
Жінку життя мого,
Сили небесні, їй допоможіть
Вижити в збентеженні днів!
Не дайте бід посмішці очей її чудесних,
І всею своєю душею я про одного молю,
Щоб щодня берег її світло сил небесних.
Я за неї боюся, одну її люблю!
Приспів:
Сили небесні, ви бережете
Жінку життя мого,
Сили небесні, їй допоможіть
Вижити в збентеженні днів!
Сили небесні, ви бережете
Жінку життя мого,
Сили небесні, їй допоможіть
Вижити в збентеженні днів!