Переклад тексту пісні C'est comme ça - Jane Birkin

C'est comme ça (оригінал)

Encore un verre
Une cigarette
C’est la dernière
Et puis j’arrête
Encore une fois
Cette chanson triste
Demain je change de disque
Encore un air
Un peu de toi
Ton dernier souffle
Mon filet de voix
Encore hier
Je chantais ça
Demain je ne sais pas
Je sais juste que
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Repose-toi
Dépose-nous
Mon homme à la
Tête de chou
A l’avenir
D’autres me feront dire
Tout et n’importe quoi
En tout cas, moi
Je ne dirai plus un mot de toi
Et ça va
Je n’dis pas que ça m’enchantera
Mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela
Me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est comme ça
Mieux vaut taire le mal qu’on a
Quand l’autre s’en va
Je ne dirai plus un mot de toi
C’est mieux comme ça

(переклад)

Ще один напій
Сигарета
Це останнє
А потім зупиняюсь
Ще раз
Ця сумна пісня
Завтра міняю запис
Ще одна мелодія
Трохи про тебе
твій останній подих
Моя нитка голосу
Буквально вчора
Я це співав
Завтра не знаю
Я просто це знаю
Я більше ні слова не скажу про тебе
І це нормально
Я не кажу, що це мене порадує
Але це нормально
Оскільки ти покидаєш нас, це
залишає мене безмовним
Я більше ні слова не скажу про тебе
Це так
відпочинок
кинь нас
Мій чоловік у
качан капусти
В майбутньому
Мені скажуть інші
Все і все
У всякому разі, я
Я більше ні слова не скажу про тебе
І це нормально
Я не кажу, що це мене порадує
Але це нормально
Оскільки ти покидаєш нас, це
залишає мене безмовним
Я більше ні слова не скажу про тебе
Це так
Краще замовкнути те зло, яке у нас є
Коли інший піде
Я більше ні слова не скажу про тебе
Краще так