Переклад тексту пісні Les clés du paradis - Jane Birkin

Les clés du paradis (оригінал)

J’ai les clés du paradis
Moi qui n’ai jamais rien gagné
J’ai les clés du paradis
Elles sont juste un petit peu rouillées
Je les ai trouvées dans la rue
Je sais, ça semble incongru
Elles traînaient là, je les ai empochées
On peut rien me reprocher
Je suis pas la plus jolie du lot
Mais j’ai un fameux trousseau
Les clés du paradis
J’ai les clés du paradis
Évidemment, ça me réconforte
J’ai les clés du paradis
L’ennui c’est que je trouve pas la porte
Est-ce bien la peine que je torture
Trente-six milliards de serrures?
C’est sans espoir, j’y gagnerai rien
Tout juste un bon tour de reins
Je suis pas la plus maligne du lot
Je fais quoi avec ce bibelot?
Les clés du paradis
Les clés du paradis
Y a ce type aussi paumé que moi
On sort ensemble quelquefois
Il voudrait bien qu’on se mette en ménage
Moi je lui réponds «dégage!»
Je suis pas la plus gentille du lot
Mais bon, je lui laisse en cadeau
Les clés du paradis
Les clés du paradis
C’est les clés du paradis
Sans dec'
C’est les clés du paradis
Je te jure
Les clés du paradis

(переклад)

У мене є ключі від раю
Я, який ніколи нічого не вигравав
У мене є ключі від раю
Вони просто трохи іржаві
Я знайшов їх на вулиці
Я знаю, що це здається недоречним
Вони там тусувалися, я їх засунув у кишеню
Не можна звинувачувати мене
Я не найкрасивіша з усіх
Але у мене є відомий брелок
Ключі від раю
У мене є ключі від раю
Звичайно, це мене втішає
У мене є ключі від раю
Біда в тому, що я не можу знайти двері
Чи варто того, щоб я мучив
Тридцять шість мільярдів замків?
Це безнадійно, я нічого не виграю
Просто хороший оборот нирок
Я не найрозумніший з усіх
Що мені робити з цією дрібничкою?
Ключі від раю
Ключі від раю
Цей хлопець такий же втрачений, як і я
Ми іноді виходимо
Він хотів би, щоб ми зібралися разом
Я кажу «виходь!»
Я не найприємніший з усіх
Але гей, я залишаю його в подарунок
Ключі від раю
Ключі від раю
Це ключі від раю
без грудня
Це ключі від раю
я клянусь
Ключі від раю