Переклад тексту пісні Капель - AveNue, Чиж & Co

Капель (оригінал)

Ой да капель, ой да капель,
Вышел во двор, послушал и спел,
Ветер-зануда разогнал весь хмель,
Ой да капель, ой да капель.
Мамка малыша кормила грудью,
На плите достаивался студень,
Батька мастерил к обеду ложки,
Косточку собачке, рыбку кошке.
Бабка по столу самобранку,
Дед точил косу, рубашка наизнанку,
Маленький просился на ручки,
Не давали спать кобели, да сучки.
Ой да капель, ой да капель,
Вышел во двор, послушал и спел,
Ветер-зануда разогнал весь хмель,
Ой да капель, ой да капель.
Гадала цыганка на годы ему,
Кольчугу-вязанку к щиту, и к мечу,
Расправит он плечи, прыжком на коня,
Посыпятся головы и его голова.
Ой да капель, да выплаканы слёзы,
Да синица в небе, дверь с петель,
Сколько не раскладывай колоды,
Нет дороги у вальта червей.
Ой да капель, ой да капель,
Вышел во двор, послушал и спел,
Ветер-зануда разогнал весь хмель,
Ой да капель, ой да капель.

Капель (переклад)

Ой да крапель, ой да крапель,
Вийшов у двор, послухав і заспівав,
Вітер-зануда розігнав весь хміль,
Ой да крапель, ой да крапель.
Мамка малюка годувала грудьми,
На плиті достоювався холодець,
Батько майстрував до обіду ложки,
Кісточку собачці, рибку кішці.
Бабця по столу самобранку,
Дід точив косу, сорочка навиворіт,
Маленький просився на ручки,
Не давали спати собаки, та сучки.
Ой да крапель, ой да крапель,
Вийшов у двор, послухав і заспівав,
Вітер-зануда розігнав весь хміль,
Ой да крапель, ой да крапель.
Ворожила циганка на роки йому,
Кольчугу-в'язанку до щита, і до меча,
Розправить він плечі, стрибком на коня,
Посипляться голови і його голова.
Ой да крапель, так виплакані сльози,
Так синиця в небі, двері з петель,
Скільки не розкладай колоди,
Немає дороги у вальту хробаків.
Ой да крапель, ой да крапель,
Вийшов у двор, послухав і заспівав,
Вітер-зануда розігнав весь хміль,
Ой да крапель, ой да крапель.