Переклад тексту пісні Посвящение Роману Казакову - Александр Розенбаум

Посвящение Роману Казакову (оригінал)

Задумчив Кировский проспект,
И у Невы большой успех,
Как у певицы оперной в «Аиде».
И листья медленно кружат,
И осени безумно жаль,
Она старалась как могла,
Всю ночь ковры в садах ткала,
А Ромка этого уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Сыграв во взрослую игру,
И смерть на нас сегодня не в обиде.
И слезы льются по щекам,
И очень больно старикам
Смотреть на солнца яркий свет
В багряной, трепетной листве,
Ведь Ромка этого уже не видит.
Белой звездочкой во лбу
Облака — коней табун —
Идут грозой.
Мчатся кони по небу,
Мчатся кони по небу с тобой.
Будем мы искать тебя
В неба синей скатерти —
Там теперь твой дом.
К самолетам рейсовым
Прилетай, погреешься,
Мы ждем.
Шумит на улице толпа,
Кто на работу, кто-то спать,
Все во фланели, в замше, в вечно модном твиде.
В стеклянной будочке стоит
Красавица из ГорГАИ,
В сиянье золотых волос
Волшебница с корзиной роз,
Как жаль, что Ромка их уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Пришел на финиш первым друг,
И мы не знаем, кто сегодня лидер.
Но будет день и будет час,
Однажды кто-нибудь из нас,
Один, оставшись на прямой,
Пойдет, поникнув головой…
Как хорошо, что Ромка это не увидит.

Посвящение Роману Казакову (переклад)

Замислений Кіровський проспект,
І у Неви великий успіх,
Як у співачки оперної в«Аїді».
І листя повільно кружляють,
І осені шалено шкода,
Вона намагалася як могла,
Всю ніч килими в садах ткала,
АРомка цього вже не бачить.
Ми вийшли на останнє коло,
Зігравши у дорослу гру,
І смерть на нас сьогодні не в образі.
І сльози ллються по щеках,
І дуже боляче старим
Дивитися на сонця яскраве світло
У багряному, трепетному листі,
Адже Ромка цього вже не бачить.
Білою зірочкою в лобі
Хмари - коней табун -
Ідуть грозою.
Мчать коні по небу,
Мчать коні по небу з тобою.
Будемо ми шукати тебе
У небі синій скатертині
Там тепер твоя хата.
До літаків рейсовим
Прилітай, погрієшся,
Ми чекаємо.
Шумить на вулиці натовп,
Хто на роботу, хтось спати,
Всі у фланелі, у замші, у вічно модному твіді.
У скляній будочці стоїть
Красуня з МорДАІ,
Сяйво золотого волосся
Чарівниця з кошиком троянд,
Як шкода, що Ромка їх уже не бачить.
Ми вийшли на останнє коло,
Прийшов на фініш першим друг,
І ми не знаємо, хто сьогодні лідер.
Але буде день і буде година,
Якось хтось із нас,
Один, залишившись на прямій,
Піде, похилившись головою…
Як добре, що Ромка це не побачить.