Переклад тексту пісні מציאות אחרת - Eyal Golan

מציאות אחרת (оригінал)

Мы встретились слишком поздно,
Ты мне сказала, что уже влюблена
Что построила с ним дом,
Что тебе хорошо с ним
И наверное слишком поздно.
Мы встретились слишком поздно,
Я увидел, что ты тоже смущена,
Немного дрожала,
Когда смотрела мне в глаза,
Но наверное, слишком поздно.
Может быть в другом времени,
Может быть в другой ральности,
Ты будешь для меня,
Только для меня, счастлива
И твоя красота украсит мою жизнь,
Но наверное, слишком поздно!
Мы встретились слишком поздно,
Как мы посмели встать и разойтись,
Ведь такая встреча не случайность,
Наверняка, но наверное, слишком поздно.
Может быть в другом времени,
Может быть в другой ральности,
Ты будешь для меня,
Только для меня, счастлива
И твоя красота украсит мою жизнь,
Но наверное, слишком поздно!
Может быть в другом времени,
Может быть в другой реальности,
Ты будешь для меня,
Только для меня, счастлива
И твоя красота украсит мою жизнь,
Но наверное, слишком поздно!

מציאות אחרת (переклад)

Ми зустрілися надто пізно,
Ти мені сказала, що вже закохана
Що збудувала з ним будинок,
Що тобі добре з ним
І напевно надто пізно.
Ми зустрілися надто пізно,
Я побачив, що ти теж збентежена,
Трохи тремтіла,
Коли дивилася мені в очі,
Але напевно, надто пізно.
Можливо в іншому часі,
Може бути в іншій ральності,
Ти будеш для мене,
Тільки для мене, щаслива
І твоя краса прикрасить моє життя,
Але напевно, занадто пізно!
Ми зустрілися надто пізно,
Як ми посміли встати і розійтися,
Адже така зустріч невипадковість,
Напевно, але, мабуть, занадто пізно.
Можливо в іншому часі,
Може бути в іншій ральності,
Ти будеш для мене,
Тільки для мене, щаслива
І твоя краса прикрасить моє життя,
Але напевно, занадто пізно!
Можливо в іншому часі,
Можливо в іншій реальності,
Ти будеш для мене,
Тільки для мене, щаслива
І твоя краса прикрасить моє життя,
Але напевно, занадто пізно!