Переклад тексту пісні קרובה אליי - Eyal Golan

קרובה אליי (оригінал)

על כביש מהיר בדרך, חיוך על הפנים
הרוח שנושבת, החלונות פתוחים
ברדיו משמיעים עוד איזה שיר
על אהבה מדברים...
ואת כמו משוגעת, צועקת ת'מילים
אני מצטרף ואז אנחנו צוחקים
איך אני אוהב את השטויות
שאנחנו עושים
ואם תרגישי עצובה,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק
עינייך מול עיניי
שפתייך אל שפתיי
כל כך קרובה אליי
הלב דופק משתגע
שלא יגמר הרגע לעולם
כל כך הרבה שנים
עברו חיים שלמים
תקופות קשות שרק אלוהים שומע
ננצח כל צבא שבעולם
ורק אני מכיר את השריטות שלך,
מה את הכי אוהבת, מה קצת מעצבן אותך,
כמה שנריב בסוף היום הכל נשכח ונסלח
וכשמגיע לילה נכנסים אל המיטה,
היום הולך להיגמר ממש בעוד דקה,
את מרימה ת'ראש אני גונב....
ממך נשיקה.
ואם תרגישי עצובה,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק

קרובה אליי (переклад)

По дорозі на шосе, усмішка на обличчі
Вітер дме, вікна відчинені
По радіо грає інша пісня
Розмова про любов...
А ви як божевільні кричите таміли
Я приєднуюся, а потім ми сміємося
Як я люблю дурниці
що ми робимо
і якщо тобі сумно,
Я прийду і відкину всі твої страхи
Твої очі перед моїми
твої губи до моїх губ
так близько до мене
Серце б'ється шалено
Нехай мить ніколи не закінчиться
стільки років
Пройшло ціле життя
Тяжкі часи, які тільки Бог чує
Ми переможемо будь-яку армію світу
І тільки я знаю твої подряпини,
Що вам найбільше подобається, що вас трохи дратує,
Скільки б ми не сварилися в кінці дня, все буде забуто і прощено
А коли настає ніч, ми лягаємо спати,
За мить день закінчиться,
Ти піднімаєш голову, я краду...
поцілунок від тебе
і якщо тобі сумно,
Я прийду і відкину всі твої страхи