Переклад тексту пісні נראתה לאחרונה - Eyal Golan

נראתה לאחרונה (оригінал)

למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
היא נראתה לאחרונה
כשהיא יוצאת לי מהחדר
היא השאירה מתנה
על המראה ליד הדלת
היא כתבה שלוש מילים
"אני לא חוזרת"
תראי אותי פה מבולבל
אני אוהב אני שונא אותך
וכמה זה חבל
בלי העיניים היפות שלך
מרגיש חסר משקל, מקולקל
כמו סיגריה בגשם
למה רק תראי
איך העולם סגר אותך
סגר אותי
ברחוב אין נפש חיה
קורא לאל בתפילה
האם זו מלחמה
והימים כבר לא ימים
שיישרף הגעגוע מה עושים
עם הבשמים
איך זה קשה בסוף שבוע
אני ים ואין דגים ,אין חגים
ואת מתרחקת
אולי היום אולי מחר
רק תחזרי כי לא יכול להיות
שכך זה נגמר
וגם אם זה סדוק ביננו זה
עדיין לא נשבר - עוד נשאר
מקום פה לשנינו
למה רק תראי....

נראתה לאחרונה (переклад)

чому просто дивитися
Як світ закрив тебе
закрий мене
На вулиці ні душі
Звернення до Бога в молитві
Це війна?
Її бачили востаннє
Коли вона виходить з моєї кімнати
Вона залишила подарунок
На дзеркалі біля дверей
Вона написала три слова
"Я не повернуся"
Подивіться на мене тут розгубленого
я люблю я ненавиджу тебе
І який сором
без твоїх прекрасних очей
Почуття невагомості, зіпсованості
як цигарка під дощем
чому просто дивитися
Як світ закрив тебе
закрий мене
На вулиці ні душі
Звернення до Бога в молитві
Це війна?
І дні вже не дні
Нехай туга горить, що нам робити?
з парфумами
Наскільки важко у вихідні?
Я море і немає ні риби, ні свята
І ти йдеш геть
Може сьогодні, може завтра
Просто повернись, бо цього не може бути
Ось як це закінчується
І навіть якщо це між нами розбіжно, це так
Ще не зламано - ще залишилося
Тут є місце для нас обох
Навіщо просто дивитися...