Переклад тексту пісні Присутствие любви - Владимир Кузьмин

Присутствие любви (оригінал)

Самая длинная ночь истерзала меня,
Я никогда ещё не был так близок
К присутствию любви.
Как оправданье снов,
Кружится надо мной тысяча ветров.
Самая длинная ночь, пожалей ты меня,
Я обещаю тебе, покаюсь.
Присутствие любви, как наказанья след,
За прошлые грехи моих безумных лет.
Я не думал никогда,
Что это может случиться.
Я не думал, что со мной
Это может случится.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Проигрыш.
Самая длинная ночь видимо позади,
И за окном моим я не вижу просвета.
Присутствие любви измучило меня,
Оно живёт во мне, пугая и маня.
Припев:
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю…
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Счастье моё где-то там, между адом и раем.
Где ты теперь, с кем ты теперь, я не знаю,
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.
Я так устал тебя ждать, я от любви умираю.

(переклад)

Найдовша ніч змучила мене,
Я ніколи ще не був такий близький
До присутності кохання.
Як виправдання снів,
Кружиться наді мною тисяча вітрів.
Найдовша ніч, пожалей ти мене,
Я обіцяю тобі, покаюся.
Присутність кохання, як покарання слід,
За минулі гріхи моїх шалених років.
Я не думав ніколи,
Що це може статися.
Я не думав, що зі мною
Це може статися.
Приспів:
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Щастя моє десь там, між пеклом і раєм.
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.
Програш.
Найдовша ніч мабуть позаду,
І за вікном моїм я не бачу просвіту.
Присутність любові змучила мене,
Воно живе у мені, лякаючи і манячи.
Приспів:
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Щастя моє десь там, між пеклом і раєм.
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.
Я так втомився тебе чекати…
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю…
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Щастя моє десь там, між пеклом і раєм.
Де ти тепер, з ким ти тепер, я не знаю,
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.
Я так втомився тебе чекати, я від любові вмираю.